1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,873
Τι σε κεραυνούς
κάνεις;

3
00:00:32,065 --> 00:00:35,376
Ε; Τι κάνω;
Να μας βγάλουν από εδώ!

4
00:00:35,569 --> 00:00:37,549
Με tablet;

5
00:00:37,738 --> 00:00:40,218
Εσείς παιδιά δεν έχετε ιδέα
πως να κανεις οτιδηποτε!

6
00:00:40,407 --> 00:00:42,250
Είναι ακριβώς το ίδιο όπως στο παιχνίδι μου!

7
00:00:42,476 --> 00:00:45,389
Αν χτυπήσεις το κλουβί από μέσα,
συρρικνώνεται σε ένα pixel.

8
00:00:45,579 --> 00:00:47,718
- Τι;
- Pixel;

9
00:00:48,148 --> 00:00:51,254
Εικονοκύτταρο;
Είναι ένα μέγεθος, γέρο.

10
00:00:51,485 --> 00:00:54,694
Δεν με νοιάζει το μέγεθος
του pixel σου!

11
00:00:57,491 --> 00:00:59,027
Ουάου!

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,869
Αχ!

13
00:01:02,863 --> 00:01:04,843
Κομπογιαννίτης!

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,507
Κουακ, κουακ!

15
00:01:12,205 --> 00:01:14,276
Ε;

16
00:01:19,613 --> 00:01:20,613
Κουακ, κουακ!

17
00:01:20,681 --> 00:01:21,681
Ω!

18
00:01:22,349 --> 00:01:24,056
Ξέρω πώς να κερδίσω το παιχνίδι τώρα!

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
Έπρεπε να είχα αλλάξει
το κλουβί σε μπάλα,

20
00:01:27,020 --> 00:01:28,795
το κύλησε και σκέπασε τη μάγισσα!

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
Ω!

22
00:01:37,130 --> 00:01:38,541
Καλά! Καλά!

23
00:01:38,732 --> 00:01:40,473
Άλλη μια ζωή έμεινε...

24
00:01:40,701 --> 00:01:42,044
Ας το κάνουμε αυτό!

25
00:01:45,606 --> 00:01:49,144
Ω, φίλε! Τόσο κοντά! Τόσο κοντά!

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,921
Νταγκ!
Πώς μπορώ να περάσω αυτό το ηλίθιο κλουβί;

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
Πάντα κολλάω εδώ.

28
00:01:55,716 --> 00:01:58,492
Εύχομαι τους κωδικούς εξαπάτησης για αυτό
ήταν έξω.

29
00:02:00,887 --> 00:02:02,833
Ουφ!

30
00:02:12,299 --> 00:02:13,676
Ααα!

31
00:02:15,268 --> 00:02:15,769
Ω!

32
00:02:15,969 --> 00:02:16,606
Ααα!

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
Ω! Αχ!

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,786
Εξαιρετικό, αυτοκράτορα!

35
00:02:22,609 --> 00:02:26,182
Η επόμενη θέση είναι...

36
00:02:26,480 --> 00:02:29,461
Νούμερο 45!

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,631
Ο ιεραπόστολος...
ανάβει τον ήλιο!

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,425
Ανεβάζοντάς το με ενέργεια!

39
00:02:35,622 --> 00:02:36,794
Μπαμπάς!

40
00:02:37,457 --> 00:02:38,629
Μπαμπάς!

41
00:02:38,825 --> 00:02:39,997
- Βααχχχ!
- Μπαμπά!

42
00:02:40,193 --> 00:02:41,331
Μπαμπάς!

43
00:02:41,528 --> 00:02:42,836
Ησυχία, παρακαλώ!

44
00:02:43,030 --> 00:02:45,806
Ο Αυτοκράτορας έχει σχεδόν
άναψε τον ήλιο!

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,103
Μπαμπάς!

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
Φτάνει πια η αρχαία Φλυαρία!

47
00:02:49,269 --> 00:02:53,217
Ακούω ασέβεια
στο υπέροχο Cha-Cha Chatter μας!

48
00:02:53,440 --> 00:02:55,852
Μπαμπά, έλα.
Καμία ασέβεια.

49
00:02:56,043 --> 00:02:57,043
Απλά αστειεύομαι!

50
00:02:57,177 --> 00:02:58,622
Έχω μια σοβαρή ερώτηση.

51
00:02:58,812 --> 00:03:02,624
Σε έφερε ο πελαργός.
Γουπ-γουουπ, ουα!

52
00:03:04,718 --> 00:03:06,994
Ναι, μου έφερε,
και πέταξε μακριά!

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,793
Γιατί δεν πετάμε,
αλλά πέφτουν σαν μπιφτέκια αγελάδας;

54
00:03:11,224 --> 00:03:15,468
Αυτό δεν μας ωφελεί,
οι πάπιες Mandarin.

55
00:03:15,662 --> 00:03:17,471
Το πέταγμα είναι παιδικό πράγμα.

56
00:03:17,664 --> 00:03:19,803
Ξεπεράσατε το νέο σας παιχνίδι;

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,207
Απεγκαταστάθηκε!

58
00:03:22,402 --> 00:03:25,383
Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό
λόγω του ηλίθιου επιπέδου κλουβιού.

59
00:03:25,572 --> 00:03:26,983
Λοιπόν, πάρε άλλο.

60
00:03:27,174 --> 00:03:28,814
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια
για να παίξεις.

61
00:03:29,009 --> 00:03:32,479
Μπαμπάς!
Δεν μπορώ να παίζω συνέχεια, έτσι;

62
00:03:32,679 --> 00:03:35,592
Καταστρέφει την όρασή σου.
Θα πρέπει να φορέσω γυαλιά σύντομα.

63
00:03:35,816 --> 00:03:39,263
Μια πάπια με γυαλιά
δείχνει πάντα έξυπνος.

64
00:03:39,486 --> 00:03:42,990
Οι άλλοι θα σε σέβονται...
και ζητήστε τη συμβουλή σας.

65
00:03:43,190 --> 00:03:50,233
Άλλωστε μια πάπια που φοράει γυαλιά
φαίνεται πολύ σέξι!

66
00:03:50,430 --> 00:03:52,273
Πιστέψτε με!

67
00:03:52,499 --> 00:03:53,170
Ναι, ναι.

68
00:03:53,366 --> 00:03:57,109
Πιστέψτε τον, αν το λέει!

69
00:03:57,404 --> 00:04:01,375
Αλλά θέλω να λυγίσω τα φτερά μου!
Θέλω να μάθω να πετάω!

70
00:04:01,575 --> 00:04:04,351
Όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη
για να πετάξει κανείς εδώ.

71
00:04:04,544 --> 00:04:09,186
Κανείς δεν χρειάζεται να πάει πουθενά.
Όλα είναι τέλεια στο νησί μας.

72
00:04:09,382 --> 00:04:12,124
Ναι. Τέλεια βαρετό.

73
00:04:12,352 --> 00:04:13,387
Θέλω να δω τον κόσμο!

74
00:04:13,587 --> 00:04:17,034
Έχω δει τον κόσμο.
Χωρίς τα γυαλιά μου.

75
00:04:17,224 --> 00:04:20,797
Και να τι λέω:
Είναι θολό.

76
00:04:21,027 --> 00:04:23,234
Επί! Ε; Ε;

77
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
Ε;

78
00:04:25,132 --> 00:04:28,477
«Μια φορά κάθε εκατό χρόνια έρχεται
ο αγγελιοφόρος του σκότους..."

79
00:04:28,702 --> 00:04:29,702
Cool!

80
00:04:29,870 --> 00:04:32,248
«Ποιος θέλει να αφαιρέσει
την ενέργεια του ήλιου,

81
00:04:32,439 --> 00:04:35,648
ώστε οι δυνάμεις του σκότους
θρίαμβος στον κόσμο».

82
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Τρομακτικός.

83
00:04:36,943 --> 00:04:40,550
«Υπάρχει μόνο ένα πλάσμα στη Γη
που μπορεί να τον σταματήσει.

84
00:04:40,747 --> 00:04:42,317
Είναι η ηλιόπαπια».

85
00:04:42,549 --> 00:04:43,994
Μπαμπάς;

86
00:04:45,418 --> 00:04:49,560
«Η ηλιόπαπια θα σώσει τον κόσμο,
αλλά θα πεθάνει ο ίδιος».

87
00:04:49,756 --> 00:04:53,101
Ποιος είπε ότι θα μπορούσατε να αφήσετε το βιβλίο μου;
Είναι για μεγάλους!

88
00:04:53,293 --> 00:04:55,330
Έχει... θέσεις!

89
00:04:55,562 --> 00:05:01,740
Δεν μπορείς να κλέψεις κάποιον
υπάρχοντα όσο είναι ακόμα παρών!

90
00:05:02,903 --> 00:05:05,907
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό!

91
00:05:06,106 --> 00:05:07,744
Τι μπορώ να κάνω σε αυτό το νησί;

92
00:05:07,941 --> 00:05:09,784
Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά!

93
00:05:09,976 --> 00:05:12,115
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω μακριά.

94
00:05:12,312 --> 00:05:14,451
Ω... Αυτοκράτορα μου...

95
00:05:14,648 --> 00:05:20,121
Κάπου άκουσα ότι παίζει
βιντεοπαιχνίδια όλη την ώρα

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,130
μπορεί να κάνει λίγη ζημιά
στην υγεία σας.

97
00:05:23,323 --> 00:05:27,328
Όσο συνεχίζει να παίζει,
δεν θα μάθει να πετάει.

98
00:05:27,527 --> 00:05:30,701
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί το φοβάμαι αυτό.

99
00:05:30,931 --> 00:05:32,604
Φυσικά και το κάνω.

100
00:05:32,799 --> 00:05:36,440
Είναι επειδή ο γιος σου
είναι η πραγματική πάπια του ήλιου.

101
00:05:36,636 --> 00:05:38,775
Κάτσε ήσυχα!
Είναι μεγάλο μυστικό!

102
00:05:38,972 --> 00:05:40,144
Ω!

103
00:05:40,340 --> 00:05:43,651
Νόμιζα ότι ξέχασες
και με ρωτούσαν.

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,448
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

105
00:05:45,645 --> 00:05:46,645
Σε τρεις μέρες,

106
00:05:46,680 --> 00:05:49,388
θα είναι ακριβώς εκατό χρόνια
από εκείνη την ημέρα.

107
00:05:49,616 --> 00:05:53,689
Αυτό όμως σημαίνει ότι το σκοτάδι
ο messenger θα εμφανιστεί σύντομα.

108
00:05:53,887 --> 00:05:56,959
Μπορεί να είναι ήδη εδώ.

109
00:05:57,157 --> 00:06:00,400
Αν το μάθει ο Λονγκγουέι
ότι είναι η ηλιόπαπια,

110
00:06:00,627 --> 00:06:03,733
τότε, όλες μου οι προσπάθειες
θα ήταν μάταια.

111
00:06:03,964 --> 00:06:06,001
Δεν θέλω να πεθάνει!

112
00:06:06,199 --> 00:06:08,372
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σώσεις τον κόσμο!

113
00:06:08,568 --> 00:06:11,174
Μπα! αν κανείς
αντιτίθεται στον αγγελιοφόρο,

114
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
ο ήλιος θα μικρύνει
στο μέγεθος ενός μπιζελιού,

115
00:06:14,975 --> 00:06:18,650
και ο κόσμος θα βυθιστεί στο σκοτάδι.

116
00:06:18,845 --> 00:06:23,590
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Έχω έτοιμα τα φαναράκια.

117
00:06:23,817 --> 00:06:27,264
Εξαιρετική σκέψη, αυτοκράτορα!

118
00:06:27,654 --> 00:06:30,601
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη!

119
00:06:34,060 --> 00:06:36,233
Τι το...;
Γιατί εσύ...!

120
00:06:37,831 --> 00:06:39,333
Μικρέ χούλιγκαν!

121
00:06:39,532 --> 00:06:41,011
Δείτε το, Kianga!

122
00:06:41,268 --> 00:06:43,578
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

123
00:06:43,770 --> 00:06:46,376
Θα σε πάρω την επόμενη φορά.

124
00:06:47,007 --> 00:06:48,007
Ε...

125
00:06:48,508 --> 00:06:49,578
Λοιπόν, φούρναρη...

126
00:06:49,776 --> 00:06:50,220
Φύγε!

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
η θρυλική ηλιόπαπια;

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη!

129
00:06:55,348 --> 00:06:57,089
Άκουσα μερικές τρελές ιστορίες, yo!

130
00:06:57,284 --> 00:06:58,558
Πάπιες που φυλάνε τον ήλιο...

131
00:06:58,752 --> 00:07:00,060
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω,
σωστά;

132
00:07:00,253 --> 00:07:00,958
Ναί!

133
00:07:01,187 --> 00:07:02,723
Ναι, αλλά οι πάπιες έχουν φύγει.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,233
Και ο ήλιος, συρρικνώνεται.

135
00:07:05,425 --> 00:07:08,065
Τι λες;
Ο ήλιος δεν μικραίνει!

136
00:07:08,261 --> 00:07:09,706
Άνοιξε τα μάτια σου, φούρναρη!

137
00:07:09,896 --> 00:07:13,036
Όπως το ακούω, ο ήλιος
κάποτε ήταν κακός μεγάλος!

138
00:07:13,233 --> 00:07:15,474
Αλλά τώρα είναι πιο νεανικό
από εκείνα τα μελομακάρονα.

139
00:07:15,702 --> 00:07:19,377
Αλλά μετά άρπαξαν τις πάπιες
από κάποιον αγγελιοφόρο του σκότους.

140
00:07:20,874 --> 00:07:24,219
Νταργκ! Αυτός πάλι ο χαλκός!

141
00:07:24,411 --> 00:07:27,221
Έλα, flat-top!
Δοκιμάστε και αποκτήστε μας!

142
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Γρρρ...

143
00:07:28,748 --> 00:07:31,228
Αξιωματικός, γρήγορα,
μου κλέβουν τα ψωμάκια!

144
00:07:36,256 --> 00:07:38,327
Βιάσου, τσούμπστερ!

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,502
Κάνοντας αριστερά!

146
00:07:44,898 --> 00:07:45,898
Ω!

147
00:07:49,602 --> 00:07:50,740
Χαλάρωσε, παχουλό!

148
00:07:50,937 --> 00:07:54,350
Ο προπάππους μου ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
να δεις ένα τρένο να περνάει από εδώ.

149
00:07:54,574 --> 00:07:56,417
- Αχ!

150
00:07:56,609 --> 00:07:57,609
Θα σε πάρω!

151
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Ουάου!

152
00:08:11,091 --> 00:08:13,093
Ουάου-ουάου!

153
00:08:26,373 --> 00:08:27,875
Ουάου!

154
00:08:50,663 --> 00:08:51,698
Γεια σου!

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Ποιος είναι ο αχθοφόρος εδώ;

156
00:09:01,708 --> 00:09:03,381
Αχχχ!

157
00:09:04,811 --> 00:09:06,848
Αγοράστε μια πάπια...

158
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
για καλή τύχη!

159
00:09:08,748 --> 00:09:09,748
Πάπια;

160
00:09:09,883 --> 00:09:11,988
Ω, μελόψωμο!

161
00:09:12,185 --> 00:09:14,392
Χρειάζομαι κάποιον να με πάει εκεί!

162
00:09:14,587 --> 00:09:20,037
Αλλά... κανείς δεν μένει σε αυτό το σπίτι...
για εκατό χρόνια!

163
00:09:20,226 --> 00:09:22,263
Είναι καταδικαστέο!

164
00:09:22,495 --> 00:09:26,068
Καλός. Στη συνέχεια, είναι διαθέσιμο.

165
00:09:26,433 --> 00:09:28,174
Θα πληρώσω τριπλάσιο ναύλο.

166
00:09:28,568 --> 00:09:29,740
Εντάξει.

167
00:09:29,936 --> 00:09:31,882
θα το κάνω!

168
00:09:42,182 --> 00:09:43,889
Εδώ!

169
00:09:44,184 --> 00:09:45,561
Α, είσαι βαρύς!

170
00:09:45,752 --> 00:09:48,858
Ο κορμός σου είναι βαρύς!

171
00:09:49,055 --> 00:09:50,398
Όλοι, ανοίξτε δρόμο!

172
00:09:50,590 --> 00:09:55,369
Ουάου! Ποιος είναι αυτός;
Κοίτα την, αφεντικό.

173
00:09:55,562 --> 00:09:56,131
Γρρρ...

174
00:09:56,362 --> 00:09:57,362
Αυτή είναι...

175
00:09:57,530 --> 00:09:58,736
Έτσι...

176
00:09:59,099 --> 00:10:01,375
Απλά κοιτάξτε την.

177
00:10:03,803 --> 00:10:06,613
Αχ. Αυτό είναι τόσο κουτό!

178
00:10:06,806 --> 00:10:09,582
Όχι πτήσεις, όχι καλά παιχνίδια.
Καμία πλάκα.

179
00:10:09,776 --> 00:10:10,914
Τελείωσα με αυτό το μέρος!

180
00:10:11,111 --> 00:10:16,060
πετάω! Γου-χου! Ναι!

181
00:10:16,249 --> 00:10:17,626
- Γουα-χα-χα!
- Ωχ!

182
00:10:17,817 --> 00:10:19,387
Ωχ! Α!

183
00:10:22,422 --> 00:10:23,127
Ω!

184
00:10:23,323 --> 00:10:25,735
Γεια σου!
Δεν βλέπεις άντρα σε τρίγωνο;

185
00:10:25,925 --> 00:10:26,960
Όχι πτώση!

186
00:10:27,160 --> 00:10:30,073
Και, δεν χρησιμοποιείται τύπος στο τρίγωνο
ως snowboard.

187
00:10:30,563 --> 00:10:32,736
σε παρακολουθώ!

188
00:10:32,932 --> 00:10:35,970
Δεν έπεφτα,
πετούσα...

189
00:10:36,169 --> 00:10:38,274
Επειδή είμαι έξω από εδώ,
να μην επιστρέψει ποτέ.

190
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Ναι, όπως είπες χθες.
Και την περασμένη εβδομάδα.

191
00:10:44,310 --> 00:10:45,414
Και την προηγούμενη εβδομάδα,

192
00:10:45,612 --> 00:10:48,183
και τον προηγούμενο μήνα,
και το άπειρο σε όλη τη διαδρομή.

193
00:10:48,781 --> 00:10:50,818
Α-αχ-αχ! Ω!

194
00:10:51,017 --> 00:10:52,017
Είναι πραγματικά!

195
00:10:52,085 --> 00:10:53,689
«Αυτή η φορά είναι αληθινή».

196
00:10:53,920 --> 00:10:55,490
Ναι, σε πιστεύουμε απόλυτα.

197
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Εντάξει, Longway.

198
00:10:58,091 --> 00:10:59,468
Θα σε δω αύριο.

199
00:11:06,833 --> 00:11:11,179
«Οι άλλοι θα σε σέβονται περισσότερο
όταν φοράς γυαλιά».

200
00:11:12,272 --> 00:11:14,115
Α, θα με σεβαστούν, εντάξει!

201
00:11:14,307 --> 00:11:16,617
Αφού έφτιαξα
αυτή η διηπειρωτική πτήση!

202
00:11:16,809 --> 00:11:18,652
Εκεί και πάλι πίσω.

203
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Αχ!

204
00:11:24,951 --> 00:11:26,521
Ωχ...

205
00:11:32,959 --> 00:11:33,959
Αχ...

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,405
Χμ...

207
00:11:39,732 --> 00:11:41,075
Αχ...

208
00:11:44,804 --> 00:11:45,976
Φου...

209
00:11:46,172 --> 00:11:47,549
<i>Εντάξει.-</i>

210
00:11:47,740 --> 00:11:51,347
Ορίστε! Ουάου!

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Ωχχχ!

212
00:11:57,650 --> 00:11:59,994
Καλά. θα μπορούσα!

213
00:12:00,186 --> 00:12:02,166
Απλώς δεν θέλω αυτή τη στιγμή.

214
00:12:02,355 --> 00:12:04,335
Ίσως την επόμενη φορά.

215
00:12:06,159 --> 00:12:07,399
Ποιοι είναι αυτοί οι μάγκες;

216
00:12:07,594 --> 00:12:09,164
Μεγάλο και άγριο και μεγάλο και περήφανο!

217
00:12:09,362 --> 00:12:11,273
Οι πρασινολαπιές πάντα χτυπούν το πλήθος!

218
00:12:11,497 --> 00:12:13,374
Οι πρασινολαπιές πάντα χτυπούν το πλήθος!

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;

220
00:12:15,668 --> 00:12:17,204
Έχεις δίκιο!

221
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;

222
00:12:19,505 --> 00:12:21,451
Έχεις δίκιο!

223
00:12:21,674 --> 00:12:22,379
Έχω δίκιο;

224
00:12:22,575 --> 00:12:24,748
Ξέρεις ότι έχω δίκιο, για πες μου!

225
00:12:24,944 --> 00:12:26,423
Έχεις δίκιο!

226
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
Χμ...

227
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
Ε...

228
00:12:50,036 --> 00:12:51,640
Πού πήγες κοπέλα μου φούσκα;

229
00:12:51,871 --> 00:12:53,578
<i>Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;</i>

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,446
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος...</i>

231
00:12:55,642 --> 00:12:57,815
<i>- Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;
- Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος...</i>

232
00:12:58,044 --> 00:13:00,615
- Ορίστε! Χαβάη.
- Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;

233
00:13:00,813 --> 00:13:03,555
Επιλαρχία!
Ετοιμαστείτε για προσγείωση!

234
00:13:03,750 --> 00:13:04,751
Ναι, κύριε!

235
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
Φύγε από εκεί.

236
00:13:09,822 --> 00:13:11,165
Παιδιά κατασκηνωτών...

237
00:13:11,391 --> 00:13:15,931
αυτό το αυγό είναι ένα
από τους αρχαιότερους θησαυρούς μας.

238
00:13:19,232 --> 00:13:21,007
Ουάου!

239
00:13:21,801 --> 00:13:23,940
Εντάξει παιδιά.

240
00:13:24,137 --> 00:13:27,607
Αυτό το αυγό <i>ήταν</i> ένα
από τους αρχαιότερους θησαυρούς μας.

241
00:13:27,807 --> 00:13:29,150
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος...</i>

242
00:13:29,342 --> 00:13:32,789
<i>Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;</i>

243
00:13:32,979 --> 00:13:36,119
<i>Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;</i>

244
00:13:36,316 --> 00:13:39,957
Ω, φαίνεται ότι έχει ομίχλη στη Χαβάη.

245
00:13:40,753 --> 00:13:43,359
Κύριε!
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.

246
00:13:45,258 --> 00:13:47,033
Πολύ καλύτερα.

247
00:13:47,860 --> 00:13:50,431
Mmphh!

248
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
- Ωχ!
- Μοίρα!

249
00:13:51,764 --> 00:13:54,142
Μονό αρχείο, φθινόπωρο...

250
00:13:54,334 --> 00:13:55,779
Άντρες, καλή εμφάνιση!

251
00:13:55,968 --> 00:13:57,538
Σαν κρακ στρατεύματα!

252
00:13:57,770 --> 00:13:59,113
Χαιρετισμούς, Διοικητά!

253
00:13:59,305 --> 00:14:02,809
Τα κρακ στρατεύματα είναι έτοιμα να εκπληρώσουν
τις παντοδύναμες εντολές σου.

254
00:14:03,009 --> 00:14:06,650
Γιατί φαίνεσαι μεγάλος στρατιωτικός
δικτάτορας, ε, ηγέτης.

255
00:14:06,846 --> 00:14:08,883
Μην κολακεύεις, Ντουάν.
Είναι σημάδι αδυναμίας.

256
00:14:09,115 --> 00:14:11,959
Ναι, κύριε.
Φαίνεστε γέρος και ζαρωμένος, κύριε!

257
00:14:14,020 --> 00:14:18,162
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι,
και σου αξίζει λίγο RandR.

258
00:14:18,358 --> 00:14:21,032
Γι' αυτό μας έβαλα εδώ...

259
00:14:21,227 --> 00:14:22,706
στη Χαβάη.

260
00:14:22,895 --> 00:14:24,841
- Α...
- Χαβάη;

261
00:14:25,031 --> 00:14:26,476
Τι ηλίθιος!

262
00:14:27,166 --> 00:14:30,409
Καλά. Στη Χαβάη...

263
00:14:30,636 --> 00:14:35,642
Ιδού! Ένας τροπικός παράδεισος
των νότιων θαλασσών. Αλόχα!

264
00:14:35,842 --> 00:14:40,882
Ο διοικητής είπε: «Ιδού
ο τροπικός παράδεισος! Αλόχα!"

265
00:14:41,080 --> 00:14:42,388
Aloha, κύριε!

266
00:14:42,582 --> 00:14:44,721
Ωχ, ωχ, θα παίξουμε
μια μάσκα αερίου, κύριε;

267
00:14:44,917 --> 00:14:48,091
Λοιπόν, φυσικά!
Είμαστε σε διακοπές.

268
00:14:49,155 --> 00:14:51,362
Duane, ποια είναι η κόρη μου;

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,365
Μόλις πήγε...

270
00:14:52,558 --> 00:14:55,038
Σου είπα να την πάρεις
μια ροζ μάσκα αερίων...

271
00:14:55,228 --> 00:14:57,037
με λάμψεις ή κάτι τέτοιο.

272
00:14:57,230 --> 00:14:58,766
Έρικα;

273
00:14:58,998 --> 00:14:59,998
Έρικα!

274
00:15:00,366 --> 00:15:02,403
Έρικα!

275
00:15:02,602 --> 00:15:04,912
Της είπα αν το έκανε ξανά...

276
00:15:05,104 --> 00:15:06,879
Κοιτάξτε το πράσινο.

277
00:15:07,073 --> 00:15:08,882
Δείτε αυτούς τους τύπους!

278
00:15:09,075 --> 00:15:11,419
Είναι τρομακτικά τρομακτικά!

279
00:15:11,611 --> 00:15:13,022
Μπλμπλμπμπλουχ!

280
00:15:13,212 --> 00:15:15,055
Χαιρετισμούς, επισκέπτες!

281
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Αλόχα.

282
00:15:16,382 --> 00:15:17,918
Γεια σου, γιε μου, πού είναι ο αρχηγός σου;

283
00:15:18,117 --> 00:15:21,792
Είμαι ο αρχηγός.
Είμαι η Πενγκ Λι.

284
00:15:22,021 --> 00:15:23,796
Πιγκουίνος!

285
00:15:24,023 --> 00:15:27,368
Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι στη Χαβάη.
Είσαι πάπια!

286
00:15:27,560 --> 00:15:30,598
Κύριε...
Ξέρω ότι είμαι πάπια.

287
00:15:30,797 --> 00:15:33,471
Το όνομά μου είναι Peng Lee.

288
00:15:33,699 --> 00:15:35,110
Πραγματικά;

289
00:15:35,935 --> 00:15:39,815
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό είναι πολύ
περίεργο όνομα για έναν Χαβάη.

290
00:15:40,039 --> 00:15:43,213
Χαβάης;

291
00:15:43,409 --> 00:15:46,288
Όχι, όχι, όχι...
Τώρα κατάλαβα.

292
00:15:46,479 --> 00:15:48,891
Πιστεύω ότι έχεις χαθεί.

293
00:15:49,081 --> 00:15:51,652
Είστε στην Κίνα.

294
00:15:52,051 --> 00:15:53,428
Α, όχι...

295
00:15:53,619 --> 00:15:55,724
Μπαμπάς. Απλά αφήστε τον ήσυχο!

296
00:15:55,922 --> 00:15:57,333
Μην κάνεις τίποτα περίεργο!

297
00:15:57,623 --> 00:16:01,571
Χαμένος;
Δεν έχω χαθεί ποτέ στη ζωή μου!

298
00:16:01,761 --> 00:16:03,832
Δεν χάθηκε ποτέ στη ζωή του!

299
00:16:04,063 --> 00:16:07,340
Κοίτα εδώ, πιγκουίνος.
Βλέπεις πού είναι το μικρό μου δαχτυλάκι;

300
00:16:08,000 --> 00:16:11,607
- Αυτό είναι Ha-wa-ii.
- Ίσως...

301
00:16:11,804 --> 00:16:15,650
Λοιπόν, το μικρό σου δάχτυλο
μπορεί να είναι στο Ha-wa-ii,

302
00:16:15,842 --> 00:16:21,986
αλλά το μεγάλο σου πίσω είναι εδώ,
στο Chi-eye-na!

303
00:16:22,181 --> 00:16:27,130
Μας υποχρεώνουν όμως οι παραδόσεις μας
να καλωσορίσω όλα τα αλήτικα πουλιά,

304
00:16:27,320 --> 00:16:30,130
ειδικά οι ανόητοι και χοντροί.

305
00:16:30,323 --> 00:16:31,427
Αλήτης;!

306
00:16:31,624 --> 00:16:33,433
Λοιπόν, καλώς ήρθες εδώ...

307
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
«Μπι-για!

308
00:16:34,794 --> 00:16:36,034
Ως καλεσμένοι μας.

309
00:16:36,262 --> 00:16:37,673
Και συμπεριφερθείτε!

310
00:16:37,864 --> 00:16:41,334
Χωρίς κραυγές μετά τις 11 μ.μ.,
και χωρίς μπότες στο κρεβάτι.

311
00:16:41,934 --> 00:16:45,472
Αυτό υποτίθεται ότι θα με εντυπωσιάσει,
πιγκουίνος;

312
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Έλα, εντυπωσίασε τον!

313
00:16:46,706 --> 00:16:50,119
Άντρες, να του πούμε τι
σκεφτόμαστε την ευγενική του προσφορά;

314
00:16:50,309 --> 00:16:51,788
Ας του το πούμε, κύριε!

315
00:16:51,978 --> 00:16:53,616
Ναι!

316
00:16:55,214 --> 00:16:57,854
Έλα μπαμπά!
Αυτοί οι τύποι είναι πολεμιστές!

317
00:16:58,050 --> 00:16:59,120
Μην είσαι χαζός!

318
00:16:59,318 --> 00:17:04,996
Γα, ναι, αχ!

319
00:17:09,295 --> 00:17:13,038
Υποτίθεται ότι σέβεσαι
στον αυτοκράτορα των Μανταρινιών,

320
00:17:13,232 --> 00:17:14,973
φύλακας του ήλιου.

321
00:17:15,167 --> 00:17:18,580
Να σου πω κάτι
για τις αγριόπαπιες, πιγκουίνος!

322
00:17:18,804 --> 00:17:24,015
Αν ξεκινήσεις έναν καβγά μαζί μας,
θα το τελειώσουμε!

323
00:17:24,210 --> 00:17:25,018
Ναι!

324
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Χα!

325
00:17:27,713 --> 00:17:30,250
Δεν ξεκινάω καυγά.

326
00:17:30,483 --> 00:17:32,429
Μα ρε παπιές
δεν μπορώ να έρθω στο νησί μας

327
00:17:32,652 --> 00:17:34,825
και κάνε ό,τι θέλεις.

328
00:17:44,063 --> 00:17:45,599
Λοιπόν, το παραδέχεσαι;

329
00:17:48,701 --> 00:17:50,510
Ελάτε, κύριε, μπορείτε να το κάνετε αυτό!

330
00:17:50,937 --> 00:17:52,280
Ένα για μένα, ένα για μένα!

331
00:17:52,505 --> 00:17:53,625
Ναι, ναι, δώσε τους ένα αριστερό!

332
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Ναι, ναι!

333
00:17:54,840 --> 00:17:56,046
Ω!

334
00:18:02,915 --> 00:18:03,950
Σου έλειψες.

335
00:18:13,025 --> 00:18:17,303
Ω, είσαι σκληροτράχηλος πιγκουίνος!

336
00:18:17,530 --> 00:18:18,873
Ωχ...

337
00:18:19,065 --> 00:18:21,306
Ααα!

338
00:18:22,969 --> 00:18:24,209
Τι ήταν αυτό;

339
00:18:24,403 --> 00:18:27,816
Κύριος! Δάσκαλος Πενγκ Λι!

340
00:18:28,040 --> 00:18:31,817
Ήρθε η ώρα να ανεβάσει τον ήλιο!

341
00:18:32,778 --> 00:18:35,224
Ο ήλιος!
Πρέπει να σηκώσω τον ήλιο!

342
00:18:35,414 --> 00:18:38,418
Που πάτε;
Γύρνα πίσω, δειλέ!

343
00:18:38,618 --> 00:18:39,995
Δεν τελείωσα μαζί σου.

344
00:18:40,219 --> 00:18:42,495
Ναι, δεν τελειώσαμε!
Γύρνα πίσω, δειλέ!

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,760
Πρέπει να αντλήσω τον ήλιο!

346
00:18:45,124 --> 00:18:47,297
Ανέβασε τον ήλιο;

347
00:18:47,493 --> 00:18:49,063
- Τι το...
- Απλώς...

348
00:18:49,261 --> 00:18:54,768
Εντάξει, άντρες, ο εχθρός προφανώς το έχει
υποχώρησε, και είναι επίσης... τρελός.

349
00:18:55,901 --> 00:19:00,350
Ωστόσο, αν κοιτάξετε εκεί,
θα δείτε ένα όμορφο κρουαζιερόπλοιο...

350
00:19:01,507 --> 00:19:03,077
Ας πάρουμε λίγο RandR.

351
00:19:03,275 --> 00:19:06,745
Τι όμορφο κρουαζιερόπλοιο...
κύριε...

352
00:19:14,153 --> 00:19:16,326
Μεγάλος Αυτοκράτορας!

353
00:19:16,522 --> 00:19:21,198
Τι λέτε για τον εχθρό;
Πρέπει να φοβόμαστε;

354
00:19:21,427 --> 00:19:22,633
Ευτυχισμένος; Ε...

355
00:19:22,828 --> 00:19:26,105
Ο εχθρός είναι πονηρός, πολυάριθμος,
και πολύ δυνατό.

356
00:19:26,298 --> 00:19:30,337
Και έχουν τη δύναμη να καταστρέψουν
όλα όσα είναι όμορφα στο νησί μας.

357
00:19:30,536 --> 00:19:33,142
Οι νεοφερμένοι θα μας αναγκάσουν
να φύγουμε από το σπίτι μας;

358
00:19:33,339 --> 00:19:34,875
Είμαστε καταδικασμένοι!

359
00:19:35,107 --> 00:19:37,644
Ναι, είμαστε καταδικασμένοι...

360
00:19:37,843 --> 00:19:39,481
να κερδίσεις!

361
00:19:39,679 --> 00:19:43,957
Θα τους κάνουμε να φύγουν...
με αυτα!

362
00:19:44,383 --> 00:19:45,383
Α, ναι...

363
00:19:45,518 --> 00:19:47,327
Α, ναι!

364
00:19:47,520 --> 00:19:51,559
Αυτό θα τους τρομάξει μακριά.
Η γραμματοσειρά σου είναι τρομακτική!

365
00:19:52,692 --> 00:19:56,663
Καταλαβαίνω την άποψη σου, ναι.
Αυτό το σημάδι δεν θα τους παρασύρει.

366
00:19:56,862 --> 00:19:59,240
Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σημάδι!

367
00:20:13,212 --> 00:20:17,888
Τι θα κάνω αφεντικό,
ξέρεις, να την κάνω δική μου;

368
00:20:18,084 --> 00:20:21,190
Φυτό λαθρεμπόριο;
Ή να πάω κατευθείαν στο φρέσκο;

369
00:20:21,387 --> 00:20:25,426
Δεν νομίζω.
Το Frisking είναι πολύ επικίνδυνο.

370
00:20:25,758 --> 00:20:28,261
Λοιπόν, γεια σας.

371
00:20:28,494 --> 00:20:30,906
Αναπνεύστε πιο ήσυχα, φίλε!

372
00:20:37,603 --> 00:20:39,207
Το βλέπεις το χρηματοκιβώτιο, Κιάνγκα;

373
00:20:39,405 --> 00:20:44,354
Υπάρχει περισσότερος χρυσός εκεί μέσα
παρά μπισκότα στην κοιλιά σου!

374
00:20:47,079 --> 00:20:49,116
Ουάου!

375
00:20:52,118 --> 00:20:55,930
Είμαι εντάξει! Είμαι καλά!
Καμία ανησυχία!

376
00:21:01,527 --> 00:21:02,527
Αχ!

377
00:21:02,595 --> 00:21:04,233
Τρόπος να είσαι ήσυχος.

378
00:21:04,430 --> 00:21:06,967
Σιγά ρε φίλε!

379
00:21:14,473 --> 00:21:16,976
Ωωω... Γεια σου, μαμά!

380
00:21:17,209 --> 00:21:19,280
Μμμ... μυρίζει ωραία!

381
00:21:19,478 --> 00:21:21,219
Ερχομαι. Ε...

382
00:21:21,413 --> 00:21:23,415
Αργκ!

383
00:21:24,283 --> 00:21:26,559
Έλα, έλα.

384
00:21:27,052 --> 00:21:28,895
- Πάγωσε!
- Ωχ!

385
00:21:29,789 --> 00:21:32,599
Είπα, «παγώστε», παχουλός.

386
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
Αι!

387
00:22:10,196 --> 00:22:11,196
Ποιος είναι εκεί;

388
00:22:14,099 --> 00:22:16,170
Τι συμβαίνει εδώ;

389
00:22:16,368 --> 00:22:17,368
Κυρία.

390
00:22:17,436 --> 00:22:18,176
Η κυρία Κνουτ...

391
00:22:18,370 --> 00:22:21,476
Θέλω να ξέρεις ότι όλα
είναι υπό έλεγχο.

392
00:22:21,674 --> 00:22:24,518
έχω συλλάβει
αυτοί οι δύο κλέφτες πριν...

393
00:22:24,710 --> 00:22:26,815
«Κλέφτες…»

394
00:22:27,012 --> 00:22:29,117
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, αξιωματικό.

395
00:22:29,315 --> 00:22:32,956
Αυτά τα δύο αβλαβή σκυλιά είναι...
παιδιά της πισίνας μου.

396
00:22:33,152 --> 00:22:35,029
Αλλά... δεν έχεις πισίνα.

397
00:22:35,221 --> 00:22:40,136
Ήταν...
σκάβοντας ένα για μένα.

398
00:22:40,326 --> 00:22:43,864
-Αν το λες...
- Ναι.

399
00:22:44,063 --> 00:22:45,337
Μπορείτε να πάτε τώρα.

400
00:22:45,531 --> 00:22:47,568
-Τι γυναίκα.
- Τα λέμε!

401
00:22:47,800 --> 00:22:50,007
Κλέφτες, ε;

402
00:22:50,202 --> 00:22:52,910
- Είσαι καλά;
- Παρακαλώ!

403
00:22:53,138 --> 00:22:54,845
Είμαστε οι καλύτεροι κλέφτες
στην (την πόλη του, κυρία!

404
00:22:55,040 --> 00:22:55,643
Γρρρρρ.

405
00:22:55,841 --> 00:22:58,651
Τότε, γιατί ήταν αυτός ο αστυνομικός
μπορεί να σε πιάσει;

406
00:22:58,844 --> 00:23:01,518
Γιατί είμαστε οι μόνοι κλέφτες
σε αυτή την πόλη.

407
00:23:01,714 --> 00:23:02,351
Πραγματικά;

408
00:23:02,548 --> 00:23:05,085
Είναι δύσκολο να πιστέψεις έναν αξιωματικό
θα ήταν τόσο αξιολύπητο.

409
00:23:05,317 --> 00:23:06,523
Αστυνομία!

410
00:23:06,719 --> 00:23:08,027
Μείνε εκεί που είσαι!

411
00:23:08,220 --> 00:23:11,531
Μην κουνηθείς, γιατί πήρα το καλύτερο
σύστημα συναγερμού σε αυτή την πόλη!

412
00:23:13,559 --> 00:23:14,833
Ω, έλα.

413
00:23:45,057 --> 00:23:47,367
Πρέπει να ξέρω ότι ξέρεις
η λέξη να πει

414
00:23:47,559 --> 00:23:49,436
όποτε έρχεται κίνδυνος!

415
00:23:49,628 --> 00:23:52,768
Κλέφτες! Μπράβους! Ληστές!

416
00:23:52,965 --> 00:23:55,468
Ω! Βοήθεια!

417
00:23:58,971 --> 00:24:03,249
Ρίξτε τον συναγερμό, αφεντικό.
Είμαστε αυστηρά ερασιτεχνική βραδιά.

418
00:24:03,442 --> 00:24:05,649
Τώρα, ακούστε με, κλέφτες.

419
00:24:05,878 --> 00:24:09,758
Μια εξαιρετικά σπάνια πάπια
ζει σε νησί.

420
00:24:09,949 --> 00:24:13,920
Φέρτε μου αυτή την πάπια και θα φτιάξω
είσαι πλούσιος πέρα από τα όνειρά σου.

421
00:24:14,119 --> 00:24:16,156
Αποτυχία με...

422
00:24:17,056 --> 00:24:19,730
και θα ευχηθείς
δεν γεννήθηκες ποτέ.

423
00:24:28,467 --> 00:24:30,276
- Μμμμ...
- Κομμάτι κέικ, συνεργάτη.

424
00:24:30,836 --> 00:24:33,817
Τώρα, θα βάλεις εγώ!
Σε αυτό το ιδιαίτερο κλουβί.

425
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
Αααχ!

426
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
Ας το κάνουμε αυτό!

427
00:24:41,146 --> 00:24:44,252
για τι γελάς;
Το Killa-mop είναι το lifepak της εβδομάδας!

428
00:24:44,450 --> 00:24:46,589
Longway, Longway,
πήγαινε και παίξε ένα νέο παιχνίδι.

429
00:24:46,785 --> 00:24:50,460
Μπαμπά, έχουν όπλα.
Και μπορούν να πετάξουν!

430
00:24:50,656 --> 00:24:51,794
Πρέπει να πετάξουμε!

431
00:24:51,991 --> 00:24:54,198
Δεν χρειάζεται κανείς να πετάξει.

432
00:24:54,426 --> 00:24:55,928
Έλα, μπαμπά!

433
00:24:56,128 --> 00:24:59,439
Εγώ είμαι ο Αυτοκράτορας και ο πατέρας σου,
και θα κανεις οπως σου λεω...

434
00:24:59,631 --> 00:25:00,803
Μπορώ να πετάξω ακριβώς εκεί

435
00:25:01,000 --> 00:25:04,140
και ας το ξέρουν αυτές οι αγριόπαπια
ποιανού το νησί είναι αυτό!

436
00:25:11,310 --> 00:25:14,382
Πρέπει πραγματικά να δουλέψω τους κοιλιακούς μου.

437
00:25:14,613 --> 00:25:17,719
Και η ουρά μου λοξή!

438
00:25:21,887 --> 00:25:28,395
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά...

439
00:25:28,627 --> 00:25:31,870
Ο άλλος σας αριστερός, αρθροκεφαλές!

440
00:25:32,064 --> 00:25:33,805
Άδεια να σας υπενθυμίσω, κύριε!

441
00:25:33,999 --> 00:25:34,568
Ε-εεε;

442
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Η στρατιώτης Έρικα... η κόρη σου...

443
00:25:36,168 --> 00:25:38,408
δεν έχει ακόμη τιμωρηθεί
για την κατάφωρη παράβαση συμπεριφοράς της

444
00:25:38,570 --> 00:25:39,708
κατά τη διάρκεια της πτήσης.

445
00:25:39,905 --> 00:25:43,478
Δεν ήταν πραγματικά χυδαίο
παράβαση συμπεριφοράς.

446
00:25:43,675 --> 00:25:47,680
Κύριε, αν μείνει ατιμώρητη,
οι άντρες μπορεί να νομίζουν ότι είσαι...

447
00:25:47,880 --> 00:25:50,224
μαλακό.

448
00:25:50,416 --> 00:25:51,656
Μαλακός;

449
00:25:51,850 --> 00:25:52,885
Ξέρεις, "μαλακό".

450
00:25:53,085 --> 00:25:57,227
Εντάξει, εντάξει, τιμώρησε την κόρη μου----...
Δηλαδή, ο δράστης.

451
00:25:57,423 --> 00:25:59,232
Τιμωρήστε τον δράστη.

452
00:25:59,691 --> 00:26:02,672
Φρόντισε να καταλάβει...
Δεν είχα άλλη επιλογή!

453
00:26:02,861 --> 00:26:03,861
Κύριε!

454
00:26:07,032 --> 00:26:08,375
Αυτές είναι οι εντολές;

455
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Τιμωρηθείτε!

456
00:26:09,735 --> 00:26:12,079
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
Θα το πω στον πατέρα μου!

457
00:26:12,271 --> 00:26:17,084
Λοιπόν, δεν ήθελα να σου πω,
αλλά αυτή ήταν η ιδέα του.

458
00:26:18,077 --> 00:26:19,385
Τι;

459
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
ξέρω.
Με εξέπληξε κι εμένα!

460
00:26:21,780 --> 00:26:25,353
Τι ήταν αυτό που είπε;
Εμμ...

461
00:26:25,551 --> 00:26:26,552
Α, ναι!

462
00:26:26,752 --> 00:26:28,026
«Η Έρικα δεν σημαίνει τίποτα!

463
00:26:28,220 --> 00:26:30,257
Αυτό που έχει σημασία είναι η φήμη μου
με τους άντρες!»

464
00:26:30,456 --> 00:26:31,456
Πες του...

465
00:26:32,624 --> 00:26:36,766
αν με κρατήσει εδώ μέσα,
Θα κάνω απεργία πείνας!

466
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
θα του το πω.

467
00:26:38,030 --> 00:26:41,739
«Πρέπει να είσαι φειδωλός
όταν είσαι στο εξωτερικό».

468
00:26:41,934 --> 00:26:43,242
Ω!

469
00:26:43,435 --> 00:26:45,108
Ποιος είναι αυτός;

470
00:26:45,304 --> 00:26:46,942
Γεια σου!

471
00:26:47,139 --> 00:26:50,780
Ω! Μόνο μια στρουθοκάμηλος θα σκεφτόταν
ότι αν κρύψει το κεφάλι του,

472
00:26:50,976 --> 00:26:52,478
Κανείς δεν μπορεί να δει τα πόδια του ή τα...

473
00:26:52,711 --> 00:26:55,783
Δεν το χρησιμοποιούσα για να κρυφτώ.

474
00:26:55,981 --> 00:27:00,760
Όχι, είναι μια αρχαία μανταρινική πάπια
συσκευή ανάγνωσης μυαλού.

475
00:27:01,453 --> 00:27:03,729
Ναι. Εντάξει, σίγουρα!

476
00:27:03,922 --> 00:27:05,924
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
τι σκέφτομαι!

477
00:27:06,125 --> 00:27:10,471
σκέφτεσαι...
αυτό το αγόρι φαίνεται λίγο τρελό...

478
00:27:10,662 --> 00:27:12,835
αν και είναι κάπως χαριτωμένος.

479
00:27:13,065 --> 00:27:15,807
Α... τι; Όχι...

480
00:27:16,001 --> 00:27:17,446
Εύχεσαι!

481
00:27:17,636 --> 00:27:18,910
Ποιος είσαι;

482
00:27:19,805 --> 00:27:21,648
Ο σωτήρας σου!

483
00:27:21,840 --> 00:27:22,944
Ο διασώστης μου;

484
00:27:23,142 --> 00:27:25,679
Άκου, κουκλάρα,
Είμαι η κόρη του στρατηγού,

485
00:27:25,911 --> 00:27:27,356
και κανείς δεν μπορεί να με σώσει.

486
00:27:27,579 --> 00:27:29,581
έχω κολλήσει.
Έχουμε κολλήσει!

487
00:27:29,781 --> 00:27:33,092
Κι αν σου έλεγα
Ξέρω ένα μυστικό πέρασμα;

488
00:27:33,285 --> 00:27:35,424
Θα σου έλεγα, μην κολλάς
δίπλα στο τηγάνι σας.

489
00:27:35,621 --> 00:27:37,999
Εμπιστεύσου με.
Είμαι αναγνώστης μυαλού!

490
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
Κάνω έρωτα!

491
00:27:39,324 --> 00:27:40,928
Ουααχ!

492
00:27:47,366 --> 00:27:49,039
Και τώρα σκέφτεσαι...

493
00:27:49,268 --> 00:27:53,216
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
ότι μακριά σου.

494
00:27:53,438 --> 00:27:54,610
Γεια, δώσε το πίσω!

495
00:27:54,806 --> 00:27:55,876
Α-χα!

496
00:27:56,275 --> 00:27:58,949
Α, το θέλεις;
Ελάτε να το πάρετε!

497
00:28:01,780 --> 00:28:03,191
Ααχχχ!

498
00:28:06,185 --> 00:28:09,189
- Δεν πέταξες καν!
- Ε;

499
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Με άφησες να κερδίσω.

500
00:28:12,124 --> 00:28:15,833
Ναι! Λοιπόν, ήμουν
να είσαι κύριος και...

501
00:28:16,028 --> 00:28:17,200
Τράνταγμα!

502
00:28:17,396 --> 00:28:19,569
Μην αφήσεις ποτέ ένα κορίτσι να κερδίσει
μόνο και μόνο επειδή είναι κορίτσι!

503
00:28:19,798 --> 00:28:22,244
Και αν το κάνεις, δεν της το λες
το έκανες, ανδρείκελα.

504
00:28:22,467 --> 00:28:24,469
Συγνώμη.
Πραγματικά δεν ξέρω τι είμαι...

505
00:28:26,705 --> 00:28:29,743
Όλα όσα ξέρω για τα κορίτσια
είναι από το εγχειρίδιο του tablet μου.

506
00:28:29,975 --> 00:28:33,013
Α, αλήθεια;
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

507
00:28:33,212 --> 00:28:35,818
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου με έκλεισε.

508
00:28:36,014 --> 00:28:38,893
Με έσυρε σε όλο τον κόσμο,
μετά με ρίχνει στο χτύπημα,

509
00:28:39,084 --> 00:28:41,189
μόνο και μόνο επειδή δεν ακολούθησα
ο άρτιος κανόνας του.

510
00:28:41,420 --> 00:28:44,094
Εκπληκτική επιτυχία.
Έχεις γυρίσει τον κόσμο, ε;

511
00:28:44,890 --> 00:28:46,597
Δεν έχω πάει ποτέ από αυτό το νησί.

512
00:28:46,892 --> 00:28:48,098
Πραγματικά;

513
00:28:48,327 --> 00:28:51,171
Πρέπει να μείνεις σε ένα μέρος
όλη την ώρα;

514
00:28:51,363 --> 00:28:53,604
Ένα μέρος για να αποκαλέσετε σπίτι;

515
00:28:53,832 --> 00:28:56,506
Λέει ο πατέρας μου
δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

516
00:28:56,702 --> 00:28:59,581
Πρέπει λοιπόν να μείνω
και μάθε παραδόσεις...

517
00:28:59,771 --> 00:29:02,877
Οι τρελές, βαρετές παραδόσεις μας
που κανείς δεν πιστεύει.

518
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Τουλάχιστον, ο πατέρας σου δεν το κάνει
σου φωνάζω μέρα νύχτα.

519
00:29:05,611 --> 00:29:08,592
Έρικα! Έρικα!

520
00:29:08,780 --> 00:29:10,953
Βλέπω; Μερόνυχτο.

521
00:29:11,183 --> 00:29:13,129
Έρικα; Αυτό είναι το όνομά σου;

522
00:29:13,352 --> 00:29:14,422
Ναι.

523
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Το δικό μου είναι Longway.

524
00:29:15,754 --> 00:29:19,896
Έρικα;
Έρικα, απάντησέ μου.

525
00:29:20,092 --> 00:29:22,595
Πρέπει να φας κάτι.

526
00:29:22,794 --> 00:29:23,864
Αυτή είναι μια παραγγελία!

527
00:29:25,297 --> 00:29:29,643
Θα πιστεύετε ότι σκέφτεται ο μπαμπάς μου
ανεβάζει τον ήλιο με διαλογισμό;

528
00:29:29,868 --> 00:29:32,371
Τι;

529
00:29:32,571 --> 00:29:33,777
Ναι.

530
00:29:33,972 --> 00:29:38,717
«Θέση 45!
Η Λίλι ανεβάζει τον ήλιο!»

531
00:29:38,910 --> 00:29:41,481
Εντάξει, υποθέτω ότι και οι δύο μπαμπάδες μας
είναι περίεργα.

532
00:29:41,713 --> 00:29:44,660
Λοιπόν, τουλάχιστον ο μπαμπάς σου δεν είναι
όπως αυτό το πλήρες θηλυκό

533
00:29:44,883 --> 00:29:46,123
που επιτέθηκε στον πατέρα μου.

534
00:29:46,318 --> 00:29:48,127
Ουάου, ουα.
Με συγχωρείτε.

535
00:29:48,320 --> 00:29:49,822
Nutcase;

536
00:29:50,055 --> 00:29:53,434
Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου, ρε τρελέ!

537
00:29:53,625 --> 00:29:54,899
Τι; Ω...

538
00:29:55,093 --> 00:29:56,299
- Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό.
- Α, αλήθεια;

539
00:29:56,495 --> 00:29:58,566
Όχι, εννοώ...
αυτό που ήθελα να πω ήταν...

540
00:29:58,764 --> 00:30:00,402
-Όχι ε;
- Ξέρεις πώς είναι οι αγριόπαπια.

541
00:30:00,599 --> 00:30:02,670
-Όχι ε;
-Εννοώ... όχι εσύ.

542
00:30:02,901 --> 00:30:03,901
-Αλλά τα περισσότερα...
- Ουάου.

543
00:30:03,969 --> 00:30:06,643
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα
ή ο μπαμπάς μου, παλαβός!

544
00:30:06,838 --> 00:30:10,081
Είσαι απλά ένας χαζός Μανδαρίνος
που δεν έχει πάει πουθενά!

545
00:30:10,275 --> 00:30:13,119
Που προφανώς δεν μπορεί καν να πετάξει!

546
00:30:13,512 --> 00:30:17,426
Έρικα, περίμενε!
Είσαι τρελός;

547
00:30:17,616 --> 00:30:20,096
Ω, ναι. Είναι τρελή.

548
00:30:33,665 --> 00:30:37,135
Και, μπουμ!
Κατάλαβα, ηλίθια πάπια!

549
00:30:37,336 --> 00:30:40,010
Δεν ξέρω τι θέλει αυτή η κυρία
μαζί σου και δεν με νοιάζει!

550
00:30:40,205 --> 00:30:42,185
Είναι ημέρα πληρωμής, ka-ching!

551
00:30:42,774 --> 00:30:44,617
Κιάνγκα, φίλε, η προπόνηση τελείωσε.

552
00:30:44,810 --> 00:30:46,153
ο ήλιος ετοιμάζεται να ανατείλει,

553
00:30:46,345 --> 00:30:50,054
το μπλε πουλί είναι ξύπνιο
και περιμένει να το προλάβουμε!

554
00:30:50,282 --> 00:30:52,489
Μπρρρρρρμπ... μπρρρρρμπ...

555
00:30:52,684 --> 00:30:54,891
επάνω, πάπια κακά!

556
00:30:56,154 --> 00:30:58,691
Πλάκα μου κάνεις;
Πάλι αυτός ο χαλκός;

557
00:30:58,890 --> 00:31:01,302
Δεν τα παρατάει ποτέ;

558
00:31:02,694 --> 00:31:03,866
Πάω! Πάω!

559
00:31:11,169 --> 00:31:13,046
Πιο γρήγορα, Kianga, πιο γρήγορα!

560
00:31:33,258 --> 00:31:35,397
Βοήθεια!

561
00:31:37,095 --> 00:31:38,096
<i>Εγώ...</i>

562
00:31:38,330 --> 00:31:39,365
Το πήρα, το πήρα!

563
00:31:39,564 --> 00:31:40,564
Κράτα το...
Κρατώντας το.

564
00:31:40,665 --> 00:31:44,408
Κρατώντας...
Α... αχ... αχ!

565
00:31:58,350 --> 00:32:02,696
Γεια σου, το είδες
κανα δυο κλεφτες μοναχους;

566
00:32:02,888 --> 00:32:06,461
Μία χοντρή, μία αδύνατη;
Και οι δύο ηλίθιοι;

567
00:32:07,392 --> 00:32:08,803
Γέροντας!

568
00:32:09,861 --> 00:32:12,068
σου έκανα μια ερώτηση!
Έχετε δει...;

569
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
Έι... ρε!

570
00:32:16,134 --> 00:32:19,946
Ελέγξτε το.
Κάτι έπιασες, φέρε το μέσα.

571
00:32:20,539 --> 00:32:23,816
Σοβαρά, βάλε το, γέρο!

572
00:32:37,088 --> 00:32:39,625
Εντάξει, να είσαι έτσι.

573
00:32:39,825 --> 00:32:42,567
Εντάξει, να είσαι έτσι.

574
00:32:42,761 --> 00:32:44,900
Δεν πρόκειται να πιάσεις ποτέ τίποτα,
όμως.

575
00:32:45,096 --> 00:32:45,836
Έλα, αφεντικό.

576
00:32:46,064 --> 00:32:49,511
Ίσως αυτά τα δύο ανδρείκελα
βρίσκονται στην άλλη πλευρά.

577
00:33:14,192 --> 00:33:18,868
Εντάξει, αυτό είναι χαζό!
Δεν υπάρχουν πάπιες εδώ!

578
00:33:19,097 --> 00:33:21,805
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το παράξενο ψάρι.

579
00:33:22,000 --> 00:33:24,139
Και η κυρία Knout δεν θα το κάνει
μην παίρνετε ψάρια.

580
00:33:24,336 --> 00:33:27,840
Ή θα κάνει; Κιάνγκα!

581
00:33:28,039 --> 00:33:32,283
Πιάσε το δόλωμα!
Άλλη μια ιδιοφυή ιδέα!

582
00:34:05,243 --> 00:34:09,385
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό πουλί;

583
00:34:09,848 --> 00:34:13,523
Ναι... όχι...
Είναι το σωστό πουλί... κάπως.

584
00:34:13,718 --> 00:34:17,097
Magic sun duck, το κατάλαβες!

585
00:34:19,057 --> 00:34:22,595
Είναι... δεν είναι ακριβώς πάπια.

586
00:34:30,602 --> 00:34:33,879
Μαγείρεψες την ηλιόπαπια!

587
00:34:35,540 --> 00:34:37,417
Τι είναι αυτό;

588
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
Αυτό είναι ψάρι!

589
00:34:42,747 --> 00:34:47,127
Σου είπα, θέλω την πάπια του ήλιου!
Χρειάζομαι την πάπια του ήλιου!

590
00:34:47,352 --> 00:34:50,356
Φέρτε μου την πάπια ζωντανή!

591
00:34:50,555 --> 00:34:55,436
Ή θα πρέπει να σας γυρίσω και τους δύο
στο catfood! Σε κονσέρβα!

592
00:34:57,929 --> 00:35:00,068
Dimwits.

593
00:35:07,872 --> 00:35:11,445
Θυμηθείτε, η πάπια στο κλουβί,
ή εσείς οι δύο.

594
00:35:18,049 --> 00:35:20,120
Γου-ουα! Ναι!

595
00:35:21,052 --> 00:35:23,293
Επόμενη θέση...

596
00:35:27,826 --> 00:35:30,670
Θα ο γιος του Αυτοκράτορα
νοιάζεσαι να μας βοηθήσεις;

597
00:35:31,730 --> 00:35:33,971
Φύγε από τη μέση!

598
00:35:34,165 --> 00:35:39,979
Ή, δεν ξέρω, τι γίνεται με αυτό,
γιατί δεν μας βοηθάς, Λονγκγουέι;

599
00:35:50,015 --> 00:35:51,995
Κύριε! Καλημέρα κύριε!

600
00:35:52,183 --> 00:35:53,628
- Ντουάν;
- Ναι, κύριε;

601
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
Φύγε από το δρόμο μου!

602
00:35:54,853 --> 00:35:57,333
- Αλλά, κύριε, εγώ...
- Ντουάν...

603
00:35:59,324 --> 00:36:00,769
- Απλώς...
-Τι!

604
00:36:01,793 --> 00:36:04,205
Μας διώχνουν;

605
00:36:04,763 --> 00:36:06,333
Γρρρρρ.

606
00:36:08,199 --> 00:36:10,805
Κύριε! Ο εχθρός
έχει αναπτύξει μια πινακίδα!

607
00:36:11,002 --> 00:36:13,380
- Το βλέπω!
- Τι να κάνουμε κύριε;

608
00:36:13,605 --> 00:36:15,312
Δεν έχουμε σημάδια.

609
00:36:15,940 --> 00:36:19,149
Και δεν υπάρχει κανένας
που μπορούσε να συλλαβίσει.

610
00:36:27,686 --> 00:36:31,224
"ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΣΒΑΖ;"
χωρίς την... γάμπα!

611
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
Τι...;

612
00:36:41,566 --> 00:36:43,637
Γεια σου.
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

613
00:36:43,835 --> 00:36:45,906
Είμαι θυμωμένος μαζί σου,
αλλά δεν σε μισώ...

614
00:36:46,137 --> 00:36:46,911
όχι ακόμα πάντως.

615
00:36:47,138 --> 00:36:49,675
Έτσι, δεν είσαι αρκετά γενναίος για να πολεμήσεις,

616
00:36:49,874 --> 00:36:53,686
αλλά θα στείλεις τον μικρό σου κατάσκοπο
να κατασκοπεύσουμε τα στρατιωτικά μας μυστικά

617
00:36:53,878 --> 00:36:55,380
από την ίδια μου την κόρη!?

618
00:36:55,580 --> 00:36:57,685
Στρατιωτικά μυστικά...

619
00:36:57,882 --> 00:36:59,691
- Δειλά.
- Γεια, μπαμπά;

620
00:36:59,884 --> 00:37:01,488
Πάμε, γλυκιά μου.

621
00:37:01,686 --> 00:37:03,893
Εδώ πέρα.

622
00:37:04,255 --> 00:37:06,428
Μακριά, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
αυτές οι αγριόπαπιες.

623
00:37:06,658 --> 00:37:08,103
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

624
00:37:08,326 --> 00:37:10,363
Μπαμπά, είναι φίλος!

625
00:37:21,272 --> 00:37:23,115
Νόμιζα ότι ήσουν κλειδωμένος!

626
00:37:23,541 --> 00:37:26,715
Είμαι έξω.
Ας το αφήσουμε έτσι.

627
00:37:27,846 --> 00:37:31,692
Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε την τουαλέτα;

628
00:37:31,883 --> 00:37:34,887
Άκου, κουμπάρε, είπα,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

629
00:37:37,722 --> 00:37:39,224
Εκπληκτική επιτυχία.

630
00:37:48,299 --> 00:37:51,371
Ματιά! Αυτό είναι καλό σημάδι!

631
00:37:58,443 --> 00:38:00,946
Εκπληκτική επιτυχία.
Η φούσκα σας εξακολουθεί να επιπλέει!

632
00:38:01,146 --> 00:38:03,251
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

633
00:38:03,548 --> 00:38:04,618
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

634
00:38:14,225 --> 00:38:15,397
Ω!

635
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Καλά. Εδώ είναι το κόλπο.

636
00:38:18,830 --> 00:38:22,141
Φυσήξτε τη φούσκα με τον ίδιο τρόπο
κάντε όταν χρησιμοποιείτε αεροαναπνοή.

637
00:38:22,333 --> 00:38:23,676
Μμμχ;

638
00:38:25,570 --> 00:38:30,178
Α... ναι!
Αερο-αναπνοή! Δικαίωμα.

639
00:38:30,408 --> 00:38:32,854
Έτσι...
Πώς το κάνετε αυτό;

640
00:38:33,077 --> 00:38:34,818
Θα σου δείξω!
Πάμε εκεί πάνω.

641
00:38:35,013 --> 00:38:38,085
Α... Πάνω... εκεί;

642
00:38:40,318 --> 00:38:43,356
Οι πρασινολαπιές χρησιμοποιούν αερο-αναπνοή
να στρίβει πολύ γρήγορα.

643
00:38:43,588 --> 00:38:45,348
Όπως όταν κάνουμε
η μύτη-βουτιά του θανάτου.

644
00:38:45,423 --> 00:38:47,801
Οχι ε;
Βουτιά στη μύτη του τι, τώρα;

645
00:38:49,794 --> 00:38:52,206
Θάνατος! Είναι διασκεδαστικό! Πάμε!

646
00:38:54,032 --> 00:38:55,943
Περιμένετε'; Ο θάνατος είναι διασκέδαση;

647
00:38:57,635 --> 00:39:00,548
Τώρα βουτάμε κοντά
μέχρι που οι βράχοι είναι πραγματικά κοντά!

648
00:39:00,772 --> 00:39:02,649
Ααα!

649
00:39:02,841 --> 00:39:04,878
Είναι πολύ κοντά!

650
00:39:05,109 --> 00:39:08,556
Εντάξει, και ανάσα!

651
00:39:08,780 --> 00:39:11,158
Αναπνέω;
Πλάκα μου κάνεις;

652
00:39:18,723 --> 00:39:20,498
Εμμ...

653
00:39:22,493 --> 00:39:24,996
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό
κάποιο άλλο μέρος.

654
00:39:25,196 --> 00:39:26,675
Κάπου... πιο μαλακό;

655
00:39:26,865 --> 00:39:29,368
Σίγουρος. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια νέα μέρη
να συντριβή σε.

656
00:39:29,567 --> 00:39:31,638
Σταμάτα, Κιάνγκα. Είμαστε εδώ.

657
00:39:52,657 --> 00:39:54,603
Το κάνεις!
Πετάς!

658
00:39:55,860 --> 00:39:58,363
Αυτή η πάπια πρέπει να είναι
στην άλλη πλευρά.

659
00:39:58,563 --> 00:40:00,509
Πρέπει να σκάψεις.

660
00:40:00,765 --> 00:40:01,835
Ουάου!

661
00:40:05,570 --> 00:40:08,050
Έλα, πλάκα κάνω!

662
00:40:08,239 --> 00:40:10,014
Έχετε έναν φίλο που είναι ιδιοφυΐα!

663
00:40:10,208 --> 00:40:12,017
Κεραία!

664
00:40:30,862 --> 00:40:33,638
Τι ήταν αυτό; Μακριά;

665
00:40:46,444 --> 00:40:48,583
Πιάσε! Μακριά!

666
00:40:48,780 --> 00:40:51,818
Μακριά';! Μακριά!

667
00:40:54,385 --> 00:40:55,385
Κομπογιαννίτης!

668
00:40:56,120 --> 00:40:58,794
- Αχ!
-Κουκ!

669
00:40:59,657 --> 00:41:03,730
Κομπογιαννίτης! Κομπογιαννίτης!

670
00:41:03,928 --> 00:41:08,468
Κομπογιαννίτης! Κομπογιαννίτης! Κομπογιαννίτης!
Κομπογιαννίτης! Κομπογιαννίτης! Κουκ...

671
00:41:09,267 --> 00:41:12,578
Πάρε το,
σάκος του μποξ!

672
00:42:12,230 --> 00:42:13,300
Τι έγινε με τη λίμνη;

673
00:42:13,498 --> 00:42:15,239
Γεια σου!

674
00:42:16,234 --> 00:42:19,807
Μόλις έκανα μια τρύπα με το κεφάλι μου
που ήταν τόσο μεγάλο, στράγγιξα τη λίμνη!

675
00:42:21,372 --> 00:42:22,749
Δροσερός!

676
00:42:22,974 --> 00:42:23,577
Ω, όχι.

677
00:42:23,808 --> 00:42:26,015
Ο πατέρας μου μου έκανε διαλέξεις για ώρες
σχετικά με αυτό.

678
00:42:26,210 --> 00:42:28,884
- Α, ξέρετε, εμείς...
- Όλα αυτά τα σκουπίδια για την ευθύνη.

679
00:42:29,080 --> 00:42:32,687
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε από αυτό το βαρετό νησί
και δες τον πραγματικό κόσμο...

680
00:42:32,884 --> 00:42:33,658
μαζί.

681
00:42:33,851 --> 00:42:34,386
- Ε;
- Μμ-μμχ.

682
00:42:34,585 --> 00:42:37,998
Πετάξτε... μαζί;
Ακούγεται καταπληκτικό.

683
00:42:45,363 --> 00:42:47,570
Ωχχχχχ!

684
00:42:51,369 --> 00:42:52,489
Αλλά δεν πρέπει να αφήσω τον μπαμπά μου

685
00:42:52,570 --> 00:42:54,450
όταν υπάρχει όλος αυτός ο κόπος
με τις αγριόπαπια.

686
00:42:54,572 --> 00:42:56,210
Με τις αγριόπαπιες;

687
00:42:56,407 --> 00:42:58,910
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, είπες
μισούσες την ευθύνη.

688
00:42:59,110 --> 00:43:03,422
Άρα είτε δεν σου αρέσουν οι αγριόπαπια,
ή είσαι απλώς ένας δειλός της δουλειάς.

689
00:43:03,614 --> 00:43:05,924
- Μμφ!
- Έρικα, περίμενε... Δεν ήθελα να...

690
00:43:06,117 --> 00:43:07,596
Τραβήξτε!

691
00:43:07,785 --> 00:43:10,891
Δεν μπορώ να φύγω από το νησί...
δεν μπορώ να πετάξω...

692
00:43:11,089 --> 00:43:12,625
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά!

693
00:43:20,965 --> 00:43:22,444
Ιδιοφυία!

694
00:43:26,070 --> 00:43:28,744
Έλα, ας κωπηλατήσουμε τη βάρκα!

695
00:43:28,940 --> 00:43:30,647
Πάμε, πάμε, πάμε!

696
00:43:30,875 --> 00:43:34,254
Έλα, σκάου, πάμε πολύ αργά!

697
00:43:34,612 --> 00:43:36,216
Αχα! Ναι!

698
00:44:05,776 --> 00:44:07,255
<i>Χμ;</i>

699
00:44:39,177 --> 00:44:41,885
Τι κουκ;
Πού είναι το νερό;

700
00:44:48,219 --> 00:44:51,530
Νερό... Πού...; Λίμνη μου!

701
00:44:51,722 --> 00:44:54,464
Κακή κίνηση, πιγκουίνο!

702
00:44:54,659 --> 00:44:55,967
Παπιές!

703
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Αυτό είναι όλο!

704
00:44:57,228 --> 00:44:59,174
Κηρύσσω επίσημα τον πόλεμο
στις πάπιες Mandarin

705
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
και τον πιγκουίνο αρχηγό τους.

706
00:45:02,967 --> 00:45:07,074
Άντρες, αυτό θα είναι το καλύτερο
μυστική αποστολή στην ιστορία!

707
00:45:07,305 --> 00:45:08,875
Άδεια να μιλήσω ειλικρινά, κύριε;

708
00:45:09,073 --> 00:45:10,245
- Προχώρα.
- Το σχέδιό σου...

709
00:45:10,474 --> 00:45:12,681
είναι ένα έργο ιδιοφυΐας, κύριε.

710
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Να μου λες πάντα την αλήθεια, Ιδιωτέα!

711
00:45:18,549 --> 00:45:21,860
Σε παρακαλώ, μπαμπά, ας φύγουμε.
Θα βρούμε άλλη Χαβάη.

712
00:45:22,053 --> 00:45:24,192
Είπες ότι ήθελες διακοπές.

713
00:45:24,488 --> 00:45:27,935
Ω, πιστέψτε με, σκοπεύω πλήρως
να κάνω αυτές τις διακοπές...

714
00:45:28,159 --> 00:45:31,663
Αφού σκουπίσω αυτό το νησί
από προσώπου γης!

715
00:45:31,862 --> 00:45:32,862
Πιστέψτε τον!

716
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Ναι, πιστέψτε μας.

717
00:45:33,998 --> 00:45:37,002
Σκοπεύουμε πλήρως να κάνουμε αυτές τις διακοπές.

718
00:45:40,171 --> 00:45:41,707
Ορίστε, κακομαθημένη.

719
00:45:41,906 --> 00:45:45,513
Η πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται, ξεχνάς
για μένα και προσπαθήστε να γίνετε ο μεγάλος ήρωας.

720
00:45:45,710 --> 00:45:47,280
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

721
00:45:47,511 --> 00:45:50,617
Αυτές οι αγριόπαπιες κατέστρεψαν τη λίμνη μας!

722
00:45:50,848 --> 00:45:54,921
Αλλά ας τρέμει ο εχθρός
πριν από τη διασκέδασή μας στα Mandarin,

723
00:45:55,119 --> 00:45:57,065
παράλογο και ανελέητο.

724
00:45:57,255 --> 00:46:01,567
Είμαστε σε θέση να προστατεύσουμε τις γυναίκες μας,
τα παιδιά μας και τα αυγά μας.

725
00:46:01,759 --> 00:46:04,467
Όταν ο γιος του Αυτοκράτορα
ενηλικιώνεται,

726
00:46:04,695 --> 00:46:08,233
το πρώτο του καθήκον είναι να παραδώσει
η εναρκτήρια ομιλία.

727
00:46:08,432 --> 00:46:09,877
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω...

728
00:46:10,067 --> 00:46:13,071
Οι άνθρωποι μου!
Δεν έγραψα την ομιλία.

729
00:46:14,705 --> 00:46:16,309
Δεν μπορώ να γράψω μια ομιλία.

730
00:46:17,041 --> 00:46:20,420
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να παίζω παιχνίδια
και να καταστρέψει τα πράγματα.

731
00:46:21,112 --> 00:46:24,821
Ήμουν εγώ.
Η λίμνη ήταν δικό μου λάθος.

732
00:46:25,049 --> 00:46:26,995
Προσπάθησα να πετάξω.

733
00:46:27,218 --> 00:46:31,428
Τράκαρα, και έκανε μια μεγάλη τρύπα.
Και έτσι αποξηράνθηκε η λίμνη.

734
00:46:31,622 --> 00:46:33,602
Οπότε μην κατηγορείτε τις αγριόπαπια.

735
00:46:33,791 --> 00:46:36,328
Ένα από αυτά είναι πολύ ωραίο!

736
00:46:36,560 --> 00:46:40,508
Και έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός μαζί της.
Μπα! τώρα είναι πολύ αργά.

737
00:46:40,731 --> 00:46:42,142
Συμμαχία με τον εχθρό.

738
00:46:42,333 --> 00:46:46,008
Είναι καθήκον μου να διατάξω
μια ακραία τιμωρία.

739
00:46:49,674 --> 00:46:53,087
Θα σας απαγορεύσουν
από τη χρήση του tablet σας.

740
00:46:53,277 --> 00:46:54,984
Πάντα.

741
00:46:55,179 --> 00:46:57,921
Το φεστιβάλ συνεχίζεται!

742
00:46:58,115 --> 00:47:02,325
«Ο χορός του ετοιμοθάνατου Ντρέικ».

743
00:47:14,498 --> 00:47:16,978
Είναι η σειρά σου να με σώσεις;

744
00:47:22,373 --> 00:47:23,943
Α, ναι!

745
00:47:31,482 --> 00:47:35,988
Προδοσία;
Η δική μου κόρη;

746
00:47:39,623 --> 00:47:44,402
Προδοσία...!

747
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
Μνχχ;

748
00:47:58,642 --> 00:48:01,248
- Φίλε, το καταλάβαμε!
-Κουκ!

749
00:48:01,479 --> 00:48:04,153
Αυτή η παλιά εικόνα, σαν...

750
00:48:04,348 --> 00:48:05,691
Ναι, αρκετά κοντά!

751
00:48:06,217 --> 00:48:08,663
- Ο μπαμπάς μου κινδυνεύει!
- Κίνδυνος;

752
00:48:08,853 --> 00:48:09,853
<i>Ω, μου.</i>

753
00:48:09,920 --> 00:48:13,060
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
θα μπορούσαμε να χάσουμε τον αρχηγό μας.

754
00:48:13,257 --> 00:48:17,399
Και κάποιος άλλος θα το κάνει
πρέπει να αναλάβει την εντολή.

755
00:48:18,562 --> 00:48:19,562
Εντάξει!

756
00:48:19,697 --> 00:48:23,577
Εάν κανένας από εσάς δεν βοηθάει,
Θα το κάνω μόνος μου!

757
00:48:24,034 --> 00:48:26,571
Έρικα, περίμενε!

758
00:48:27,571 --> 00:48:29,710
Μακριά είναι η πάπια του ήλιου;

759
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Ω! Αυτό δεν μπορεί να είναι!

760
00:48:31,842 --> 00:48:37,292
Όχι! Είμαι η ηλιόπαπια.
Όχι πολύ μακριά!

761
00:48:37,515 --> 00:48:40,928
Αυτή η ταμπέλα της πάπιας είναι ζωγραφισμένη.
Αχ!

762
00:48:41,118 --> 00:48:43,621
Σε τι άλλο έχεις ζωγραφίσει;

763
00:48:43,854 --> 00:48:47,461
Όχι, δεν πειράζει αυτό!
Μην γίνεσαι προσωπικός.

764
00:48:47,691 --> 00:48:49,693
Όχι, όχι...
Όλα αυτά είναι απλώς ένα λάθος.

765
00:48:49,894 --> 00:48:51,464
Είναι απλά ένα αστείο.

766
00:48:51,695 --> 00:48:55,302
Μπαμπά, είμαι η ηλιόπαπια;
Γιατί θα μου πεις ψέματα;

767
00:48:55,533 --> 00:48:58,412
Το έκανε για να σε προστατεύσει, ρε...

768
00:48:58,602 --> 00:49:06,111
Το Charter Chatter λέει την πάπια του ήλιου
σώζει τον κόσμο δίνοντας τη ζωή του.

769
00:49:06,310 --> 00:49:12,056
Αυτή είναι η μοίρα μου, όχι η δική του.
Ένας πατέρας δεν πρέπει ποτέ να ζήσει περισσότερο από τον γιο του.

770
00:49:12,249 --> 00:49:15,594
Μπαμπά, δεν ξέρω τίποτα
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

771
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Καλύτερα...
καλύτερα να παίξεις παιχνίδια.

772
00:49:17,988 --> 00:49:19,160
Πρέπει να βοηθήσω τον φίλο μου!

773
00:49:19,390 --> 00:49:20,733
Μακριά!

774
00:49:20,925 --> 00:49:22,598
Ο γιος μου μπορεί να πετάξει;

775
00:49:24,662 --> 00:49:27,165
Μακριά! Ήρθες
να με βοηθήσεις να σώσω τον μπαμπά μου;

776
00:49:27,398 --> 00:49:31,847
Ναι, αλλά έχουμε να κάνω εγώ! γρήγορα.
Προφανώς, είμαι η πάπια του ήλιου!

777
00:49:32,069 --> 00:49:33,776
Και υποθέτω
αυτό θα είναι σημαντικό.

778
00:49:33,971 --> 00:49:36,781
- Τι;
<i>- Θα</i> εξηγήσω στο δρόμο. Πάμε!

779
00:49:39,977 --> 00:49:43,015
Η μάγισσα θέλει αυτή την πάπια πολύ άσχημα.

780
00:49:43,247 --> 00:49:45,124
Τι θα κάνει με αυτό;

781
00:49:45,316 --> 00:49:46,795
Φάτε το;

782
00:49:46,984 --> 00:49:47,792
Μπα...

783
00:49:47,985 --> 00:49:50,864
Τράμαξε το πρόσωπό της όταν εκείνη
νόμιζα ότι το μαγείρεψες, θυμάσαι;

784
00:49:52,156 --> 00:49:53,760
Όχι, δεν νομίζω.

785
00:49:53,958 --> 00:49:55,767
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος του τροπαίου.

786
00:49:55,960 --> 00:49:58,304
Α, όχι ρε φίλε!

787
00:49:58,496 --> 00:50:00,999
Κι αν...;
Κι αν είναι όλα αλήθεια;

788
00:50:01,198 --> 00:50:04,941
Κι αν της πιάσει την ηλιόπαπια;
Τι συμβαίνει με τον ήλιο;

789
00:50:05,135 --> 00:50:08,275
Αυτό ήταν κακό φρικιό!

790
00:50:08,639 --> 00:50:12,610
Δεν μπορούμε να πάμε στον αστυνομικό.
Απλώς θα μας κλείσει.

791
00:50:12,810 --> 00:50:18,123
Αλλά χωρίς την πάπια του ήλιου,
θα μας κάνει κεμπάπ και τους δυο.

792
00:50:18,315 --> 00:50:19,692
Αν είμαστε τυχεροί!

793
00:50:19,884 --> 00:50:21,625
Γεια σας, κυρία Knout.

794
00:50:21,819 --> 00:50:26,199
Αναρωτιόμουν αν θα με έκανες
την τιμή να δειπνήσεις μαζί μου;

795
00:50:26,390 --> 00:50:29,837
Όχι... Αυτό είναι κουτό.
Δεν μπορεί να είναι κουτός.

796
00:50:30,294 --> 00:50:33,901
Γεια μωρό μου...
φαίνεσαι μια χαρά.

797
00:50:34,131 --> 00:50:38,739
Εσύ κι εγώ... δείπνο.
Τι λέτε;

798
00:50:39,336 --> 00:50:43,045
Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει.
Θα είμαι ομαλή.

799
00:50:43,240 --> 00:50:45,379
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να μου αντισταθεί τώρα!

800
00:50:45,576 --> 00:50:47,920
Η μάσκα δεν βοηθά πια.

801
00:50:48,145 --> 00:50:49,145
το έπιασα!

802
00:50:49,313 --> 00:50:50,587
Έλα, δώσε το εδώ!

803
00:50:50,814 --> 00:50:52,760
Το έπιασα, έλα!

804
00:50:54,251 --> 00:50:55,251
Κατάλαβα!

805
00:50:55,419 --> 00:50:58,161
Κυρία Κνουτ, ορίστε!

806
00:51:00,090 --> 00:51:01,933
Το βρήκες;
Το έχεις;

807
00:51:02,159 --> 00:51:03,229
Κυρία Κνουτ!

808
00:51:03,427 --> 00:51:05,600
Μην το αγγίζετε!

809
00:51:05,829 --> 00:51:07,069
Κομπογιαννίτης!

810
00:51:07,264 --> 00:51:09,938
Μπά!

811
00:51:12,102 --> 00:51:13,410
Είναι καλό που τα κατάφερα

812
00:51:13,604 --> 00:51:17,381
πριν φύγεις από το υπέροχο σου
δακτυλικά αποτυπώματα στα στοιχεία.

813
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Κομπογιαννίτης.

814
00:51:19,209 --> 00:51:20,279
Κομπογιαννίτης.

815
00:51:20,511 --> 00:51:25,051
Το να κλέβεις πάπιες από το καταφύγιο είναι
τιμωρείται με θάνατο δια πυροβολισμού.

816
00:51:25,249 --> 00:51:29,095
Μμμμ;
Δια βίου θάνατος χωρίς αναστολή.

817
00:51:30,754 --> 00:51:33,394
Αδερφέ μην πεις τίποτα
χωρίς δικηγόρο, εντάξει;

818
00:51:33,591 --> 00:51:36,367
Λοιπόν, αξιωματικός, δεν θα το έκανα
θέλουν να παραβιάσουν το νόμο.

819
00:51:36,560 --> 00:51:39,097
Αλλά δεν ξέρουμε πραγματικά
τι είναι εδώ μέσα, εμείς;

820
00:51:39,296 --> 00:51:43,108
Ίσως πρέπει να κάνετε λίμνη
το εξώφυλλο για μένα;

821
00:51:44,868 --> 00:51:46,404
Τι είναι αυτό;

822
00:51:46,604 --> 00:51:49,244
Αυτή είναι η πάπια που ψάχνεις.

823
00:51:49,440 --> 00:51:51,044
Ηλίθιοι!

824
00:51:51,241 --> 00:51:52,982
Είμαστε εδώ!

825
00:51:55,412 --> 00:51:56,584
Μην ανησυχείς.

826
00:51:56,780 --> 00:51:59,454
Πάω να πάρω τον πατέρα σου πίσω
για σένα.

827
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
Πως;
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ.

828
00:52:09,159 --> 00:52:11,298
Κοίτα τι μου έφερες.

829
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
Dimwits! Ηλίθιοι!

830
00:52:20,337 --> 00:52:24,945
Ναι... είσαι όλος δικός μου.

831
00:52:27,945 --> 00:52:31,449
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι τώρα.

832
00:52:31,649 --> 00:52:33,253
Πρέπει να ετοιμαστώ
για το δείπνο μας.

833
00:52:33,450 --> 00:52:36,590
Το... δείπνο... ραντεβού μας;

834
00:52:36,787 --> 00:52:38,460
Ναι, αύριο το βράδυ.

835
00:52:38,656 --> 00:52:42,035
Θα έχω τα αγόρια της πισίνας μου
τηγανίζουμε αυτή την πάπια για το πρώτο φαγητό.

836
00:52:42,960 --> 00:52:44,598
Γιαμ, μμ.

837
00:52:44,795 --> 00:52:48,709
Μέχρι τότε κρατήστε αυτό...
να με θυμάσαι.

838
00:52:49,767 --> 00:52:50,939
Μμμμ...

839
00:52:53,103 --> 00:52:54,605
Τα κατάφερα όλα.

840
00:52:54,805 --> 00:52:55,805
Εδώ είναι λοιπόν το σχέδιο.

841
00:52:55,973 --> 00:52:59,546
Περιμένουμε να φύγει κάποιος,
και μετά του φορέσαμε τα ρούχα...

842
00:53:03,313 --> 00:53:05,020
Μπαμπά!

843
00:53:06,283 --> 00:53:08,820
Πού είναι το κλουβί μου, μισαλλόδοξοι;

844
00:53:09,019 --> 00:53:11,158
Ω, αυτή είναι η πάπια του ήλιου!

845
00:53:12,489 --> 00:53:15,060
Αυτό που είδαμε σε εκείνη την παλιά εικόνα!

846
00:53:15,292 --> 00:53:17,397
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.

847
00:53:18,529 --> 00:53:20,236
Αν κάποιος από τους δύο προσπαθήσει να δραπετεύσει,

848
00:53:20,464 --> 00:53:25,311
το κλουβί θα σε στριμώξει
σε έναν μικροσκοπικό κύβο.

849
00:53:40,017 --> 00:53:43,692
Ο γιος μου... ο καημένος γιος μου.

850
00:53:43,887 --> 00:53:47,767
- Τώρα που ξέρει...
-Τι κάνεις;

851
00:53:47,991 --> 00:53:51,234
Είναι απλά θέμα χρόνου...
πριν αυτός...

852
00:53:53,664 --> 00:53:56,702
Σταμάτα να γκρινιάζεις, σούσι παπί!

853
00:53:56,900 --> 00:53:59,176
τι φλυαρείς,
εσύ γεροντικός βλάκας;

854
00:53:59,369 --> 00:54:02,407
Ξεχνάς με ποιον μιλάς.

855
00:54:02,606 --> 00:54:08,613
Ξεχνώ πολλά πράγματα! θυμάμαι
που κάποτε σε φοβόντουσαν οι εχθροί μας!

856
00:54:08,846 --> 00:54:13,352
Θυμηθείτε όταν αυτά είναι όμορφα
νεαρά παπάκια θα παρατάξουν

857
00:54:13,550 --> 00:54:15,894
να σου γεννήσω αυγά;

858
00:54:16,086 --> 00:54:20,262
Όταν ήσουν ο φύλακάς μας
και προστάτης!

859
00:54:20,457 --> 00:54:21,959
Ο παλιός μου φίλος έχει δίκιο!

860
00:54:22,192 --> 00:54:25,264
Όλοι, πρέπει να βοηθήσουμε
η μεγάλη πάπια του ήλιου.

861
00:54:25,462 --> 00:54:27,237
Περίμενε, περίμενε!

862
00:54:27,431 --> 00:54:28,466
Τι είναι αυτό;

863
00:54:28,699 --> 00:54:35,048
Το χωριό είναι μακριά από εδώ, και
Αυτοκράτορα, κανείς μας δεν ξέρει να πετάει.

864
00:54:35,239 --> 00:54:36,239
το κάνω.

865
00:54:36,306 --> 00:54:38,718
Και όλοι οι άλλοι θα το κάνουν
πρέπει να μάθουν γρήγορα.

866
00:54:38,909 --> 00:54:41,048
Χορεύτρια, πάρε τα κοστούμια
για το φεστιβάλ.

867
00:54:41,245 --> 00:54:43,657
Είναι τρομερό
δεν καταλαβαίνουμε τον άνθρωπο.

868
00:54:43,881 --> 00:54:45,417
Φαίνεται σαν να μας γελάει.

869
00:54:45,616 --> 00:54:49,257
Όχι "εμείς", κουκ-α-doodle. Εσείς!

870
00:54:49,453 --> 00:54:51,729
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο για μένα.

871
00:54:51,922 --> 00:54:53,731
Κομπογιαννίτης!

872
00:54:56,493 --> 00:54:58,473
Θα μείνουν εκεί
ενώ ετοιμάζω το μηχάνημα

873
00:54:58,662 --> 00:55:01,472
για την ημέρα της μοίρας το πρωί.

874
00:55:01,665 --> 00:55:04,771
Απλά μην τα μπερδεύεις
όταν φτιάχνεις το ψητό!

875
00:55:04,968 --> 00:55:06,970
Τώρα έχετε δύο ειδικές πάπιες!

876
00:55:07,171 --> 00:55:08,582
Τι; Όχι!

877
00:55:09,006 --> 00:55:13,421
Μια ειδική πάπια που έπιασα και
μια άχρηστη πάπια που έπιασες.

878
00:55:13,610 --> 00:55:16,181
Η πάπια του ήλιου πρέπει να δει τον ήλιο
πριν το τέλος.

879
00:55:16,413 --> 00:55:20,020
Και μετά θα τον σκοτώσω!

880
00:55:21,351 --> 00:55:23,422
Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω.

881
00:55:23,620 --> 00:55:25,429
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε την ανταμοιβή.

882
00:55:25,622 --> 00:55:28,466
- Δεν μας χρωστάς τίποτα.
-Πάρε το με τον τρόπο σου. Άσε με.

883
00:55:28,659 --> 00:55:30,263
Έχω πολλή δουλειά να κάνω
πριν την ανατολή του ηλίου.

884
00:55:30,460 --> 00:55:32,303
Κουακ, κουακ.

885
00:55:41,104 --> 00:55:44,142
Τι σε κεραυνούς
κάνεις;

886
00:55:44,341 --> 00:55:47,015
Τι κάνω;
Να μας βγάλουν από εδώ!

887
00:55:47,211 --> 00:55:49,191
Με tablet;

888
00:55:49,379 --> 00:55:51,484
Εσείς παιδιά δεν έχετε ιδέα
πως να κανεις οτιδηποτε!

889
00:55:51,682 --> 00:55:53,855
Είναι ακριβώς το ίδιο όπως στο παιχνίδι μου!

890
00:55:54,051 --> 00:55:57,225
Αν χτυπήσεις το κλουβί από μέσα,
συρρικνώνεται σε ένα pixel.

891
00:55:57,454 --> 00:55:59,695
- Τι;
- Pixel;

892
00:55:59,890 --> 00:56:02,996
Εικονοκύτταρο; Έχετε ακούσει τη λέξη,
σωστά, γέροντα;

893
00:56:03,193 --> 00:56:06,538
Δεν με νοιάζει
περίπου το μέγεθος του pixel σας!

894
00:56:10,167 --> 00:56:12,044
Το έκανες αυτό, Pixel!

895
00:56:12,236 --> 00:56:14,341
Κουακ, κουκ...

896
00:56:15,906 --> 00:56:20,150
Θα τύλιγα τη γροθιά μου και θα σε κάλτσαζα
μέχρι τη Χαβάη!

897
00:56:20,344 --> 00:56:23,154
Ω! Οπότε παραδέχεσαι
δεν είσαι στη Χαβάη!

898
00:56:23,347 --> 00:56:24,883
- Επιτέλους!
.Μπαμπάς! Μακριά!

899
00:56:25,582 --> 00:56:26,890
εννοώ! Ιαμαϊκή.

900
00:56:27,417 --> 00:56:28,725
Γου-χου!
Με συγχωρείτε.

901
00:56:28,919 --> 00:56:31,092
Άτομο στο δωμάτιο εδώ
να σε σώσω; Θυμάμαι;

902
00:56:31,321 --> 00:56:32,026
Έρικα!

903
00:56:32,222 --> 00:56:37,194
- Πρέπει να φύγεις, αμέσως!
- Το Pixel έχει δίκιο. Πρέπει να πας!

904
00:56:37,394 --> 00:56:39,169
- Να φύγω;
- Ναι.

905
00:56:39,363 --> 00:56:41,434
Πρέπει να πας να το πεις στους άντρες μου
που βρισκόμαστε.

906
00:56:41,665 --> 00:56:43,702
Μπορούμε να βγούμε μόνοι μας!

907
00:56:43,901 --> 00:56:47,212
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ.

908
00:56:47,404 --> 00:56:50,783
- Ο τρόπος που τσακώνεστε εσείς οι δύο;
- Πλάκα κάναμε. Χα χα!

909
00:56:51,008 --> 00:56:52,510
- Μμνχ-χνχ.
- Ναι!

910
00:56:52,709 --> 00:56:54,950
Είμαστε φιλαράκια!

911
00:56:55,178 --> 00:56:56,248
Φιλαράκια!

912
00:56:56,446 --> 00:56:59,290
Τα καλύτερα φιλαράκια.

913
00:57:03,954 --> 00:57:05,262
Άκου τον μπαμπά σου!

914
00:57:05,455 --> 00:57:07,401
Εντάξει, πάω να πάρω βοήθεια.
Εσείς οι δύο...

915
00:57:07,591 --> 00:57:09,764
απλά... μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.

916
00:57:09,960 --> 00:57:11,530
Άκου Pixel.

917
00:57:11,728 --> 00:57:16,302
Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ
ψάχνεις για την κόρη μου.

918
00:57:16,533 --> 00:57:20,276
Αν το ζήσουμε αυτό,
Ακόμα θα σε σκοτώσω!

919
00:57:20,470 --> 00:57:24,612
Κουακ, κουακ!
Κουακ, κουακ!

920
00:57:25,142 --> 00:57:27,144
Κουακ, κουακ!

921
00:57:29,813 --> 00:57:31,952
Ε... Κυρία Νάουτ;

922
00:57:32,149 --> 00:57:36,598
Θα είχε κάτι αυτό το «έργο».
να κάνει με τη συρρίκνωση του ήλιου;

923
00:57:36,787 --> 00:57:37,788
Ήλιος;

924
00:57:37,988 --> 00:57:42,164
Ας πούμε ότι ο ήλιος μπορεί να βοηθήσει
όλοι να ζήσουν μια μακρά και υγιή ζωή.

925
00:57:42,392 --> 00:57:45,464
Ή μπορεί να κάνει
ένα άτομο ζει για πάντα.

926
00:57:47,497 --> 00:57:50,478
Πάρε με από εδώ! Ωχ!

927
00:57:50,901 --> 00:57:52,346
Pipe down, dimwit!

928
00:58:04,848 --> 00:58:09,092
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους dimwits.
Απλώς πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου.

929
00:58:09,286 --> 00:58:10,286
Ε!

930
00:58:23,700 --> 00:58:25,702
Ξέρω πώς να κερδίσω το παιχνίδι τώρα.

931
00:58:25,936 --> 00:58:28,280
Έπρεπε να αλλάξω το κλουβί
σε μπάλα,

932
00:58:28,472 --> 00:58:30,110
το κύλησε και σκέπασε τη μάγισσα!

933
00:58:30,507 --> 00:58:32,783
Θυμηθείτε τι είπα,
κουκ-α-doodle!

934
00:58:32,976 --> 00:58:35,047
Μείνε μακριά από την κόρη μου!

935
00:58:54,331 --> 00:58:57,869
Blbblbblblblblbl!

936
00:59:07,144 --> 00:59:09,647
Συμπολεμιστές μου, φέρνω θλιβερά νέα.

937
00:59:09,846 --> 00:59:11,883
Η μεγαλύτερη στρατιωτική ιδιοφυΐα
της εποχής μας,

938
00:59:12,082 --> 00:59:14,392
ο θαρραλέος τακτικός
και ο διοικητής Duckmus,

939
00:59:14,584 --> 00:59:17,326
έχει πέσει...
στο πεδίο της μάχης.

940
00:59:17,521 --> 00:59:19,262
Αλλά για να διασφαλίσουμε ότι η κληρονομιά του θα παραμείνει,

941
00:59:19,489 --> 00:59:21,730
η τελική του εντολή ήταν
ότι πρέπει να με υπακούς...

942
00:59:21,925 --> 00:59:23,666
Περίμενε!
Ο πατέρας μου δεν έχει πεθάνει!

943
00:59:23,860 --> 00:59:26,932
- Χωρίς αμφιβολία.
- Είπα, ο πατέρας μου ζει!

944
00:59:27,164 --> 00:59:28,541
Ας χαιρετίσουμε τη μνήμη του Ντάκμας!

945
00:59:28,732 --> 00:59:33,374
Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις!
Ο πατέρας μου δεν είναι νεκρός.

946
00:59:33,570 --> 00:59:35,447
Είναι ζωντανός!

947
00:59:35,672 --> 00:59:37,345
Είναι με τον Longway
στο σπίτι της μάγισσας.

948
00:59:37,541 --> 00:59:39,179
Χρειάζονται τη βοήθειά σας!

949
00:59:39,376 --> 00:59:40,377
- Φτωχό κορίτσι.
- Ερε!

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,558
Υποφέρεις πραγματικά τραύμα.
Οι πλεξούδες σου είναι πολύ στενές.

951
00:59:43,747 --> 00:59:44,851
Βάλτε την στο slammer!

952
00:59:45,048 --> 00:59:48,086
Θα πιστέψετε
ο στρατηγός: κόρη, ή αυτός;

953
00:59:48,285 --> 00:59:49,764
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

954
00:59:49,953 --> 00:59:52,797
Θα φροντίσω να μην μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου
ενώ το ξεπερνάς αυτό.

955
00:59:53,023 --> 00:59:54,434
Κουακ, κουακ, κουακ...

956
00:59:54,691 --> 00:59:56,364
Λοιπόν, τώρα, ηλιόπαπια,

957
00:59:56,560 --> 00:59:59,131
θα έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
για να παρακολουθήσουν το τέλος του κόσμου.

958
00:59:59,362 --> 01:00:01,399
Κουακ, κουακ, κουακ...

959
01:00:01,598 --> 01:00:02,372
Πιο γρήγορα!

960
01:00:02,566 --> 01:00:05,206
Πρέπει να είμαστε στη θέση
πριν την ανατολή του ηλίου!

961
01:00:42,772 --> 01:00:43,944
Ερχομαι.

962
01:01:08,465 --> 01:01:09,773
Αχ!

963
01:01:11,501 --> 01:01:13,378
Έλα να με πάρεις!

964
01:01:45,135 --> 01:01:48,708
Α, ναι, δώσε μου φως!

965
01:02:11,861 --> 01:02:13,568
Πατερούλης!

966
01:02:14,231 --> 01:02:17,440
Ωχ, γλυκιά μου!

967
01:02:20,237 --> 01:02:26,244
Τώρα, θυμήσου τι είπα.
Χτυπήστε όπως δεν έχετε χτυπήσει ποτέ πριν.

968
01:02:26,876 --> 01:02:32,189
Δεν έχουμε χτυπήσει ποτέ πριν.
Ποιος ήξερε ότι το χτύπημα ήταν <i>τόσο</i> κουραστικό;

969
01:02:32,382 --> 01:02:33,952
Ω, σκάσε.

970
01:02:34,184 --> 01:02:37,097
Και σταμάτα να χτυπάς το στόμα σου
και συνεχίστε να χτυπάτε τα φτερά σας!

971
01:02:38,421 --> 01:02:40,230
Έχει Longway!

972
01:02:40,423 --> 01:02:42,403
Μπαμπάς! Ναί!

973
01:02:42,592 --> 01:02:46,199
Κυρία; Δεν έχεις ιδέα
πόσο μπελάδες είσαι τώρα.

974
01:02:46,596 --> 01:02:48,940
Ω, χαρά. Περισσότερες πάπιες!

975
01:02:49,399 --> 01:02:52,141
Φαίνεται ότι οι φίλοι σου είναι απλώς
έγκαιρα για να δείτε την παράσταση!

976
01:02:52,636 --> 01:02:53,910
Άσε με να βγω!

977
01:02:54,104 --> 01:02:56,778
Υπομονή, νόστιμη φίλη μου.

978
01:02:56,973 --> 01:02:58,475
Μόλις ασχολήθηκα με τον ήλιο,

979
01:02:58,708 --> 01:03:03,782
αυτή η υπόθεση θα συρρικνωθεί, και θα σας γυρίσει
σε ένα μικρό κύβο από ζωμό πάπιας.

980
01:03:05,382 --> 01:03:07,760
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!

981
01:03:21,398 --> 01:03:24,845
Το αληθινό πρόσωπο είναι πραγματικά, πολύ άσχημο!

982
01:03:25,068 --> 01:03:26,308
Ακόμα και για πάπια!

983
01:03:26,503 --> 01:03:29,279
Γιατί ξαφνικά νιώθω προσβολή;

984
01:03:32,676 --> 01:03:36,488
Πού... πού είμαι;

985
01:03:38,148 --> 01:03:40,150
Ουά;

986
01:03:40,650 --> 01:03:44,757
Φαίνεται το καλύτερο παιχνίδι όλων των εποχών!

987
01:03:44,954 --> 01:03:47,161
Δροσερός!

988
01:03:47,357 --> 01:03:48,665
Εντάξει, σωστά.

989
01:03:48,858 --> 01:03:53,136
Λοιπόν, πού φτάσαμε
φύγε τελευταία φορά, κλουβί;

990
01:03:57,534 --> 01:03:59,980
Τι έχω κάνει;

991
01:04:02,339 --> 01:04:06,481
Ναί! ήρθε η ώρα!

992
01:04:16,686 --> 01:04:19,360
Α, όχι! Όχι πάλι αυτό!

993
01:04:19,723 --> 01:04:22,169
Μπαμπά, βιάσου!
Ο Λονγκγουέι έχει πρόβλημα!

994
01:04:22,359 --> 01:04:23,861
Ταλαιπωρία; Τι κόπο;

995
01:04:24,060 --> 01:04:26,563
Αποφάσισα να μην του σκίσω το κεφάλι.

996
01:04:26,863 --> 01:04:30,003
Θα ξεπερνούσες τον εαυτό σου
για πέντε λεπτά;

997
01:04:30,200 --> 01:04:32,339
Longway είναι η πάπια του ήλιου.

998
01:04:32,535 --> 01:04:33,843
Σύμφωνα με τον μύθο τους,

999
01:04:34,037 --> 01:04:36,813
σώζει τον κόσμο
θυσιάζοντας τον εαυτό του.

1000
01:04:37,006 --> 01:04:39,179
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν win/win.

1001
01:04:39,376 --> 01:04:40,980
Ουφ, μην είσαι τόσο εγωιστής.

1002
01:04:41,177 --> 01:04:45,250
Σημαίνει πολλά για μένα, και αν εσύ
Αγάπα με, θα βοηθήσεις να τον σώσεις.

1003
01:04:45,582 --> 01:04:47,858
Με αγαπάς μπαμπά;

1004
01:04:48,051 --> 01:04:50,224
Ή μόνο αγαπάς
η στρατιωτική σου καριέρα;

1005
01:04:54,824 --> 01:04:57,065
Δεν μας φτάνουν!

1006
01:04:57,260 --> 01:05:00,036
Τότε, θα παλέψουμε μέχρι την τελευταία πάπια!

1007
01:05:01,564 --> 01:05:04,010
Ίσως σύντομα!

1008
01:05:05,101 --> 01:05:09,379
Εντάξει, Έρικα, θα βοηθήσω.
Πάμε.

1009
01:05:09,572 --> 01:05:10,676
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1010
01:05:10,874 --> 01:05:12,376
Είσαι ένα σκληρό καρύδι,
αλλά σε αγαπώ.

1011
01:05:12,575 --> 01:05:15,681
Παπιές!
Αυτός είναι ο αγώνας της ζωής σας!

1012
01:05:15,879 --> 01:05:19,452
Πολλοί από εσάς
μπορεί όχι! γύρνα ζωντανός!

1013
01:05:20,216 --> 01:05:22,560
Είσαι μαζί μου;

1014
01:05:23,019 --> 01:05:27,798
Αυτή είναι μια ιδιωτική μάχη, πιγκουίνο,
ή μπορεί η ομάδα μου να συμμετάσχει στη διασκέδαση;

1015
01:05:28,024 --> 01:05:30,231
Διασκέδαση;
Απλώς μπείτε (εδώ, αγριόπαπια!

1016
01:05:30,427 --> 01:05:31,531
Με χαρά!

1017
01:05:31,728 --> 01:05:33,969
Παπιές, χρέωση!

1018
01:05:34,697 --> 01:05:38,770
- Αχ!
- Ναι-χαου!

1019
01:05:41,704 --> 01:05:43,081
Ετοιμαστείτε, ηλιόπαπια!

1020
01:05:43,273 --> 01:05:44,547
Γεια σου, μάγισσα!

1021
01:05:44,741 --> 01:05:46,277
Χα-χα-χα!

1022
01:05:46,476 --> 01:05:47,250
Είσαι δειλός!

1023
01:05:47,444 --> 01:05:50,755
Μμμ... Η παράσταση ξεκινά.

1024
01:05:56,252 --> 01:05:58,289
Πρέπει να καταστρέψουμε την κεραία!

1025
01:05:58,488 --> 01:06:01,833
Γεια σου, πιγκουίνος!
Το σκέφτηκα εδώ και καιρό.

1026
01:06:02,058 --> 01:06:04,902
Απλώς επιλέγω τον καλύτερο τρόπο
να το προχωρήσω.

1027
01:06:05,094 --> 01:06:06,129
Παπιές, ακολουθήστε με!

1028
01:06:06,329 --> 01:06:07,831
Ναι, κύριε!

1029
01:06:11,568 --> 01:06:12,945
Μμμ...

1030
01:06:13,736 --> 01:06:15,272
Λοιπόν, παπάκι,

1031
01:06:15,472 --> 01:06:18,942
φαίνεται ότι θα δείτε πρώτα
πώς εξαφανίζω τους συγγενείς σου,

1032
01:06:19,142 --> 01:06:21,816
και μετά τελειώστε τον ήλιο!
Χα, χα, χα!

1033
01:06:23,146 --> 01:06:24,648
Γεια σου, εκεί έξω!

1034
01:06:24,848 --> 01:06:26,327
Κουακ, κουακ.

1035
01:06:26,516 --> 01:06:30,589
Είσαι νεκρός.
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

1036
01:06:45,034 --> 01:06:46,342
Σωστά, Έρικα.

1037
01:06:46,536 --> 01:06:50,484
Βάλτε το κατσαρολάκι σας γρήγορα,
και προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τη Longway.

1038
01:06:50,673 --> 01:06:54,211
Τότε απλώς απομακρυνθείτε από το σπίτι,
όσο μπορείς.

1039
01:06:54,444 --> 01:06:58,153
Υπάρχει παρέμβαση,
από την κεραία!

1040
01:07:01,384 --> 01:07:06,732
Τώρα, χα-χα!
Ας ξεκινήσουμε πραγματικά!

1041
01:07:13,630 --> 01:07:16,668
Κάνεις φάρσα ένα κορίτσι,
αντιμετωπίζεις τις συνέπειες.

1042
01:07:16,866 --> 01:07:20,006
Εντάξει, αυτό είναι!
Ώρα να το νικήσετε!

1043
01:07:21,037 --> 01:07:23,483
Αν χτυπήσεις το κλουβί από μέσα,
συρρικνώνεται.

1044
01:07:23,673 --> 01:07:26,517
Αλλά ίσως αν του δώσεις ένα καλό λουκ
από έξω,

1045
01:07:26,709 --> 01:07:29,315
θα διαλυθεί ή θα μεγαλώσει σε μέγεθος...

1046
01:07:29,512 --> 01:07:30,855
για να μπορέσω να βγω.

1047
01:07:31,414 --> 01:07:34,588
Είμαι πουλί, σωστά;
Οπότε δεν φοβάμαι τα ύψη.

1048
01:07:34,817 --> 01:07:37,161
Κι εγώ έχω συνηθίσει να πέφτω.
Κομμάτι κέικ!

1049
01:07:37,887 --> 01:07:39,195
Σε ένα λεπτό.

1050
01:07:39,889 --> 01:07:44,531
Απλώς θα ανέβω λίγο ψηλότερα,
για να σιγουρευτώ, και μετά θα πηδήξω.

1051
01:07:45,562 --> 01:07:47,735
Αυτό το κλουβί είναι βαρύ!

1052
01:07:52,001 --> 01:07:53,742
Ααχχχ!

1053
01:07:57,407 --> 01:07:59,353
Υπομονή, φτερωτό φρικιό!

1054
01:07:59,542 --> 01:08:00,542
Αχ!

1055
01:08:03,012 --> 01:08:06,516
Δεν θα με κρατήσεις
από το να είσαι νέος για πάντα!

1056
01:08:08,084 --> 01:08:09,461
Ναι! Γιού!

1057
01:08:16,526 --> 01:08:18,301
Ελπίζω να με ακούσει.

1058
01:08:18,528 --> 01:08:21,065
Και ελπίζω να διαβάζει η Έρικα
το μυαλό μου τώρα.

1059
01:08:21,598 --> 01:08:26,809
Ελπίζω να καταφέρω να την προσεγγίσω.
Ελπίζω να ξέρει πόσο μου αρέσει.

1060
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Επίσης, λυπάμαι πραγματικά

1061
01:08:29,973 --> 01:08:34,080
που την ξεγέλασα να πιστέψει ότι μπορούσα
διαβάστε τα μυαλά με μια κατσαρόλα!

1062
01:08:34,577 --> 01:08:39,822
Γιατί δεν μπορώ!
Είναι ψεύτικο. λυπάμαι πολύ.

1063
01:08:41,985 --> 01:08:48,163
Δεν με ξεγέλασες, πάντα ήξερα.
Είναι μια κατσαρόλα, για να κλάψετε δυνατά.

1064
01:09:02,338 --> 01:09:03,908
Τι αυτοί;

1065
01:09:04,407 --> 01:09:05,750
Τι;

1066
01:09:12,582 --> 01:09:14,289
Μισώ τις πάπιες!

1067
01:09:17,687 --> 01:09:19,826
Κρατήστε στη θέση 45.

1068
01:09:20,023 --> 01:09:21,696
Αυτό είναι ένα 45άρι.

1069
01:09:21,924 --> 01:09:28,136
Προσοχή, Μανδαρίνοι!
Ο κρίνος αναδύει τον ήλιο!

1070
01:09:28,331 --> 01:09:32,302
Γρήγορα!
Χτυπήστε τον σχηματισμό ασπίδας!

1071
01:09:35,371 --> 01:09:38,614
Ας δούμε ότι θα ξεφύγετε από αυτό!

1072
01:09:39,475 --> 01:09:42,513
Καθαρός αέρας!
Πού είμαι;

1073
01:09:45,381 --> 01:09:47,224
Holy-moly!

1074
01:09:54,290 --> 01:09:55,633
- Παπιές!
- Ναι, κύριε!

1075
01:09:55,825 --> 01:09:57,668
Ο εχθρός εμπλέκεται
στον χημικό πόλεμο.

1076
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
- Πρωτόκολλο μάσκας αερίου, αριθμός 7.
- Ναι, κύριε!

1077
01:10:00,396 --> 01:10:03,468
Παπιές!
Επιτεθείτε σε αυτή τη δύναμη!

1078
01:10:04,200 --> 01:10:07,647
Όχι, πήγαινε στην ταράτσα!
Η πηγή ενέργειας!

1079
01:10:07,837 --> 01:10:08,837
Πάρε την κεραία!

1080
01:10:09,005 --> 01:10:09,574
Γεια σου!

1081
01:10:09,806 --> 01:10:12,412
Κανένας πιγκουίνος δεν πάει
να διοικήσω τα στρατεύματά μου!

1082
01:10:12,642 --> 01:10:14,144
Ναι, κύριε!

1083
01:10:14,343 --> 01:10:15,378
Πιο γρήγορα!

1084
01:10:15,578 --> 01:10:18,388
Δεν μπορούμε να κρατάμε το δοκάρι
για πολύ καιρό!

1085
01:10:21,317 --> 01:10:24,821
Παπιές!
Έχω μια υπέροχη νέα ιδέα.

1086
01:10:25,021 --> 01:10:27,729
- Ναι, κύριε!
- Βγάλε εκείνη την κεραία, φουλ επίθεση!

1087
01:10:27,924 --> 01:10:29,198
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1088
01:10:42,572 --> 01:10:46,543
Χα! Και γι' αυτό είχα backup!

1089
01:10:56,252 --> 01:10:59,699
Άντρες, ακούστε με τώρα!
Συμμαχικές δυνάμεις στη γραμμή του πυρός!

1090
01:10:59,889 --> 01:11:03,598
Στόχος μας. για να αφαιρέσετε όλα τα φιλικά
στρατεύματα από την επικίνδυνη ζώνη.

1091
01:11:16,105 --> 01:11:20,713
Ο ήλιος μικραίνει!
Τρέξτε όλοι!

1092
01:11:21,110 --> 01:11:23,090
Περίμενε, κλάψε, πού είναι το ταξίδι μου;

1093
01:11:23,780 --> 01:11:25,453
Τρέξιμο!

1094
01:11:39,162 --> 01:11:43,508
Τι είναι αυτό, αφεντικό; Δεν μπορείς να δεις
Είμαι απασχολημένος με την επεξεργασία αποδεικτικών στοιχείων;

1095
01:11:43,733 --> 01:11:48,807
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;

1096
01:11:56,312 --> 01:11:57,017
Γκααχ!

1097
01:11:57,246 --> 01:11:59,157
Έρικα, φύγε, πέταξε γρήγορα!

1098
01:11:59,348 --> 01:12:02,192
Να πας να πετάξεις χαρταετό;

1099
01:12:03,452 --> 01:12:05,693
Είσαι τρελός λόγω της κατσαρόλας,
δεν είσαι;

1100
01:12:06,322 --> 01:12:10,702
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Συνεχίστε, συνεχίστε, πηγαίνετε!

1101
01:12:10,927 --> 01:12:12,304
θα σου δωσω...

1102
01:12:20,536 --> 01:12:21,776
Μακριά!

1103
01:12:21,971 --> 01:12:23,814
πήγαινες μακριά,
ηλιόλουστη φίλη μου;

1104
01:12:24,006 --> 01:12:25,883
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1105
01:12:26,108 --> 01:12:27,108
Γεια, εσύ εκεί έξω!

1106
01:12:27,210 --> 01:12:29,349
Πατερούλης; Βοήθεια!

1107
01:12:30,880 --> 01:12:33,486
πρέπει να...
ανέβασε τον ήλιο!

1108
01:12:33,950 --> 01:12:37,727
Ή μετακινήστε το... λίγο...

1109
01:12:39,622 --> 01:12:47,473
Εγώ... είμαι... ο... ήλιος... duuuuuck!

1110
01:12:50,499 --> 01:12:51,842
Τι συμβαίνει εδώ;

1111
01:12:53,703 --> 01:12:58,482
Πετάξτε όσο πιο μακριά μπορείτε!
Θα βάλω ένα τέλος σε όλα!

1112
01:12:58,674 --> 01:13:01,211
Αντίο Έρικα!

1113
01:13:01,410 --> 01:13:04,323
Πολύ μακριά, όχι! Πολύ μακριά, όχι!

1114
01:13:04,513 --> 01:13:10,020
Έρικα, πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν.
Ο τύπος θέλει να γίνει ήρωας.

1115
01:13:10,219 --> 01:13:12,256
Έλα, Longway!

1116
01:13:27,670 --> 01:13:29,115
Τι αυτοί;

1117
01:13:29,338 --> 01:13:31,841
έχω τσακωθεί
με εκείνη την τρελή κυρία,

1118
01:13:32,041 --> 01:13:34,078
έπιασε τον πονηρό της
κατεχόμενες αποσκευές,

1119
01:13:34,277 --> 01:13:36,780
και πετάχτηκε παντού
σαν κουρέλι κούκλα,

1120
01:13:37,013 --> 01:13:39,687
και είχες
ένα πάρτι για έναν!

1121
01:13:42,518 --> 01:13:43,929
Α... ωχ...

1122
01:13:44,120 --> 01:13:48,034
Τι έγινε εδώ;
Φαίνεται ότι είχα έναν εφιάλτη.

1123
01:13:48,891 --> 01:13:53,931
Λίγο αργότερα, πιγκουίνο, θα σου πω
για όλα τα κατορθώματα που έκανα,

1124
01:13:54,130 --> 01:13:57,077
ενώ ροχάλιζες
το κεφάλι σου εδώ.

1125
01:13:57,266 --> 01:14:00,736
Τώρα, όμως, ας πάμε να περάσουμε από κόσκινο
τα ερείπια για να βρεις τον ήρωά σου.

1126
01:14:00,937 --> 01:14:03,713
Μακριά; Μακριά;

1127
01:14:03,906 --> 01:14:05,579
Μακριά;

1128
01:14:05,775 --> 01:14:07,220
Μακριά, παρακαλώ να είσαι ζωντανός.

1129
01:14:07,410 --> 01:14:12,257
Έλα ρε παπιές.
Ποτέ μην αφήνετε ένα κουκ-α-doodle πίσω.

1130
01:14:12,882 --> 01:14:15,658
Μακριά! Υιός!

1131
01:14:18,654 --> 01:14:21,897
Έλα, Λονγκγουέι, σε παρακαλώ να είσαι ζωντανός.

1132
01:14:23,125 --> 01:14:25,230
Α κοίτα...

1133
01:14:25,428 --> 01:14:26,930
Είναι ζωντανός!

1134
01:14:27,129 --> 01:14:29,109
Αχχχχχ!

1135
01:14:29,298 --> 01:14:32,677
Το «Walking Dead Duck» του Longway.

1136
01:14:38,474 --> 01:14:41,250
Λοιπόν, κερδίσαμε το παιχνίδι;

1137
01:14:44,680 --> 01:14:46,956
Αυτό όμως είναι αδύνατο.

1138
01:14:47,149 --> 01:14:49,823
Η μεγάλη μας κουβέντα για τη Χάρτα
αναφέρει ξεκάθαρα:

1139
01:14:50,019 --> 01:14:53,796
η ηλιόπαπια υποτίθεται
να δώσει τη ζωή του!

1140
01:14:54,323 --> 01:14:57,770
Αυτό το παλιό Chatter;
Έλα, είναι τόσο ξεπερασμένο.

1141
01:14:58,194 --> 01:15:02,370
Υποθέτω ότι πρέπει να διαβάσω
τα ψιλά γράμματα.

1142
01:15:02,832 --> 01:15:05,472
Πραγματικά με τρόμαξε
για ενα λεπτο εκει, κουκ-δουμπ.

1143
01:15:05,668 --> 01:15:06,668
Ευχαριστώ που δεν πεθάνεις.

1144
01:15:06,802 --> 01:15:08,338
Ελάτε όλοι.

1145
01:15:08,537 --> 01:15:12,314
Ας γυρίσουμε σπίτι
και να γιορτάσουμε τη νίκη μας.

1146
01:15:12,508 --> 01:15:16,012
Και, αγριόπαπια!
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1147
01:15:16,212 --> 01:15:17,782
Έρχεσαι να γιορτάσεις μαζί μας.

1148
01:15:17,980 --> 01:15:21,359
Αυτή είναι η νίκη μας.
Ολοι μας.

1149
01:15:56,986 --> 01:16:00,263
Α, όχι! υποτίθεται ότι
να τη συναντήσω για δείπνο!

1150
01:16:00,489 --> 01:16:04,995
Τι σου συμβαίνει, αφεντικό;
Γιατί δεν με ξύπνησες;

1151
01:16:11,267 --> 01:16:12,267
Κυρία Κνουτ;

1152
01:16:12,435 --> 01:16:15,541
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ
για το δείπνο μας.

1153
01:16:21,877 --> 01:16:24,050
Τι συνέβη;

1154
01:16:31,187 --> 01:16:34,930
Είσαι όμορφη, καλή μου.

1155
01:16:35,124 --> 01:16:36,728
Ω, σκάσε.

1156
01:16:39,361 --> 01:16:42,808
Δείτε το, παχουλό μου επιζών!

1157
01:16:43,032 --> 01:16:47,378
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες
του τέλους του (του κόσμου!

1158
01:16:47,570 --> 01:16:51,211
Όλα είναι δικά μας!
Τα πάντα!

1159
01:16:51,407 --> 01:16:55,321
Ναι, ναι, όλο το φαγητό επίσης!

1160
01:16:55,611 --> 01:16:58,251
Άρα, δεν είμαστε οι μόνοι επιζώντες.

1161
01:16:58,447 --> 01:17:01,121
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη.

1162
01:17:01,317 --> 01:17:03,160
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη!

1163
01:17:03,385 --> 01:17:04,385
Νιαούρισμα!

1164
01:17:04,753 --> 01:17:07,597
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη!

1165
01:17:07,957 --> 01:17:08,957
Γεια σου!

1166
01:17:09,125 --> 01:17:11,401
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη!

1167
01:17:11,594 --> 01:17:12,971
Νιαούρισμα!

1168
01:17:14,830 --> 01:17:16,639
Εσύ ψιλή γάτα!

1169
01:17:16,832 --> 01:17:18,436
Φάτε μια πάπια, για καλή τύχη!

1170
01:17:22,071 --> 01:17:23,607
Φύγε!

1171
01:17:23,973 --> 01:17:24,610
Νιαούρισμα!

1172
01:17:24,807 --> 01:17:26,616
Μάλλον καλό είναι...

1173
01:17:26,809 --> 01:17:28,686
Επειδή...

1174
01:17:28,911 --> 01:17:33,656
Τώρα έχουμε ακόμα ανθρώπους να ληστέψουμε!
Σκορ!

1175
01:17:35,784 --> 01:17:38,822
Αχ! Ποιος το έφτιαξε αυτό; λκ!

1176
01:17:39,021 --> 01:17:40,021
Γεύση σαν cal poop!

1177
01:17:40,189 --> 01:17:41,532
Ε;

1178
01:17:41,757 --> 01:17:42,258
Β-Αλλά...

1179
01:17:42,458 --> 01:17:43,664
μπορείς να μιλήσεις;

1180
01:17:43,859 --> 01:17:47,705
Γιατί δεν είπες τίποτα
πριν τώρα, ομοίωμα;

1181
01:17:48,430 --> 01:17:50,103
Αχ!

1182
01:17:52,168 --> 01:17:54,978
Λοιπόν, πριν, τα gingerbreads
παλιά ήταν καλός.

1183
01:17:55,171 --> 01:17:56,309
Αχ!

1184
01:18:02,778 --> 01:18:03,222
Κύριε!

1185
01:18:03,445 --> 01:18:04,549
Σπίτι, επιτέλους!

1186
01:18:04,780 --> 01:18:08,819
Κύριε, χαίρομαι πολύ που επιζήσατε!

1187
01:18:09,018 --> 01:18:09,621
Καπετάνιος!

1188
01:18:09,818 --> 01:18:10,353
Περιμένετε!

1189
01:18:10,553 --> 01:18:12,032
Ω, καπετάνιο μου!

1190
01:18:12,221 --> 01:18:14,326
Ω, καλοπροαίρετη μου δικτάτορα...

1191
01:18:14,523 --> 01:18:17,697
Ω, ήρωά μου. Ο καπετάνιος μου...
Ντάκμους!

1192
01:18:20,129 --> 01:18:23,303
Μια πρόποση για τον γιο μου, την ηλιόπαπια!

1193
01:18:23,499 --> 01:18:25,001
Εδώ, εδώ!

1194
01:18:25,201 --> 01:18:29,672
Και ένα τοστ για τον Ντάκμους, φίλε μου και
συμπολεμιστής,

1195
01:18:29,872 --> 01:18:35,220
του οποίου η κόρη είμαι ευγενικά
επιτρέποντας να γίνω φίλος με τον γιο μου.

1196
01:18:35,411 --> 01:18:36,014
Σας ευχαριστώ.

1197
01:18:36,212 --> 01:18:40,319
Αν και αυτό που πραγματικά συνέβη είναι
ότι επιτρέπω ευγενικά στον γιο σου

1198
01:18:40,516 --> 01:18:42,894
να κάνω φίλη την κόρη μου.

1199
01:18:43,085 --> 01:18:46,259
Έχω αποφασίσει επίσης ότι οι ευτυχείς
Οι φίλοι θα ζήσουν μαζί

1200
01:18:46,488 --> 01:18:50,368
στο ποίμνιό μας, ως τιμημένοι Μανταρινοί.

1201
01:18:50,559 --> 01:18:52,266
Και διατάσσω ότι το ευτυχισμένο ζευγάρι

1202
01:18:52,494 --> 01:18:56,601
θα ζήσει στο ποίμνιό μας
ως τιμώμενες αγριόπαπια.

1203
01:18:56,832 --> 01:18:59,506
Ναι, ναι, ναι.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1204
01:19:00,836 --> 01:19:04,750
Προσπαθώ να φάω λίγο κέικ, εδώ!

1205
01:19:04,940 --> 01:19:05,509
Ωχ!

1206
01:19:05,708 --> 01:19:08,382
Δεν μπορείτε να φάτε κέικ
μέχρι να έρθουν οι χαρούμενοι φίλοι.

1207
01:19:08,944 --> 01:19:15,691
Λοιπόν, ο Λονγκγουέι είπε ότι μπορούσα
απλά προχωρήστε και φάτε το.

1208
01:19:15,884 --> 01:19:18,364
Γιατί εκεί απογειώθηκαν...

1209
01:19:19,888 --> 01:19:22,300
στη Χαβάη.

1210
01:19:31,300 --> 01:19:33,610
Α, λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει
να τα βρουν.

1211
01:19:33,802 --> 01:19:35,440
Είναι ακόμα εδώ στο νησί.

1212
01:19:35,638 --> 01:19:37,481
Τι σου συμβαίνει;

1213
01:19:37,706 --> 01:19:39,583
Πρέπει να ελέγξετε τη μάσκα αερίου σας
για διαρροή.

1214
01:19:39,775 --> 01:19:42,779
Νομίζω ότι πήρε κάποιο δηλητηριώδες αέριο
στον εγκέφαλό σας ή κάτι τέτοιο.

1215
01:19:42,978 --> 01:19:43,978
Πιγκουίνος!

1216
01:19:44,046 --> 01:19:47,050
Μη με αναγκάσεις να κηρύξω πόλεμο
πάλι πάνω σου.

1217
01:19:47,249 --> 01:19:50,423
Γιατί θα το κάνω.
Θα φέρω την οργή ενός...

1218
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7qpq4
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους